in jüngerer Zeit

In jüngerer Zeit wird die Methode des Fruchtwechsels durch den Anbau resistenter Kartoffelsorten unterstützt.

More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.

Das Bundesarbeitsgericht hat erst in jüngerer Zeit häufiger Vorlageverfahren initiiert.

The Federal Labour Court has initiated preliminary ruling procedure often only recently.

In jüngerer Zeit hat in mehreren Ländern auch die sexuelle Übertragung unter Männern, die sexuelle Kontakte mit Männern haben, häufiger zu Ausbrüchen von Bakterienruhr geführt.

More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.

Dies gilt insbesondere für den in jüngerer Zeit entbrannten internen Machtkampf.

This particularly applies to the country' s internal power struggle which flared up recently.

b) polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in Deutschland

(b) Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;

Meine Erfahrungen mit früheren Konflikten, in denen ich eingesetzt war, sowohl in Algerien vor bald fünfzig Jahren als auch in jüngerer Zeit auf dem Balkan, haben mich gelehrt, dass es keine Mauer gibt, die unüberwindbar wäre, so gut sie auch durch Minen und modernste Technik gesichert sein mag.

My experience of the previous conflicts that I was involved in, both in Algeria, nearly fifty years ago, and more recently in the Balkans, taught me that no wall, even it is surrounded by mines and watched over by the most sophisticated methods, is insurmountable.

Die Entschlossenheit des US-Präsidenten, der sich durch die Ergebnisse der Republikanischen Partei bei den verschiedenen amerikanischen Wahlen in jüngerer Zeit bestätigt fühlt, ist ungebrochen.

The determination of the US President, spurred on by the Republican Party 's results in the various US elections that were held recently, is as strong as ever.

Dies gilt insbesondere für den in jüngerer Zeit entbrannten internen Machtkampf.

This particularly applies to the country ' s internal power struggle which flared up recently.