inakzeptabler

Ich möchte die Kommission daran erinnern, dass es ein bisher einmaliger und vollkommen inakzeptabler Vorgang wäre, wenn die neuen Gemeinschaftsvorschriften von der Kommission nicht umgesetzt würden.

Allow me to remind the Commission that it would be quite unprecedented and completely unacceptable if the new Community legislation were not administered by the Commission.

Sicher gibt es eine Reihe nachgewiesener, inakzeptabler Missbräuche, aber andererseits haben sich in einigen Länder auch bestimmte Praktiken und Gepflogenheiten herausgebildet, die dem Ruf ihrer Parlamente nutzen und ihnen einen ganz eigenen Charakter und Stil verleihen.

While there have been a number of well-documented, unacceptable abuses, it is also true that some countries have developed certain practices and customs that actually enhance the prestige of their parliamentary assemblies and lend them their own particular character and flavour.

Das ist ein wahrhaft inakzeptabler Zustand.

This is a truly unacceptable state of affairs.

Die Behandlung wurde für maximal 9 Zyklen (ungefähr 54 Wochen) verabreicht und bei Krankheitsprogression oder inakzeptabler Toxizität vorzeitig abgebrochen.

Treatment was administered for a maximum of 9 cycles (approximately 54 weeks) and was discontinued early for disease progression or unacceptable toxicity.

inakzeptabler

unacceptable

Der Terror ist ein inakzeptabler Weg der Befriedigung von Bedürfnissen, die auf einer gewissen Hierarchie beruhen.

It is an unacceptable way of satisfying needs that are based on a certain hierarchy.

Der zweite Punkt ist ein absolut inakzeptabler Vorschlag von seiten der Fraktion Die Grünen; hier hat Herr Voggenhuber gemeint, daß der Flüchtling auch gleich seine gesamte Verwandtschaft mitbringen sollte.

The second point is a completely unacceptable proposal from the Green Group; Mr Voggenhuber thought that refugees should also immediately bring all their relations with them.

Außerdem wird sie weiterhin von manchen Ländern in völlig inakzeptabler Form unterstützt.

His regime continues to be supported by a number of countries - this is totally unacceptable.