indessen

Da die Dinge indessen nun einmal sind, wie sie sind, muß in die Vorschriften der Gemeinschaft selbstverständlich eine Definition des" Glühweins" aufgenommen werden, um zu verhindern, daß die, die ihn produzieren, dem Verbraucher statt Wein Wasser verkaufen.

Things being what they are, it is clearly important to include a definition of 'Glühwein ' in this Community regulation, in order to prevent its manufacturers from selling water instead of wine to the consumer.

Der Dialog gestaltete sich indessen nicht einfach.

The dialogue, however, turned out to be not easy.

Dazu ist es indessen noch nicht zu spät.

Perhaps it is not too late to do this.

Der Terminus lavat macht indessen keinen Unterschied zwischen mit freier Zustimmung und unter Zwang eingegangenen sexuellen Beziehungen.

However, the term lavat makes no distinction between sexual relations freely entered into and forced sexual relations.

Seine Rentabilität blieb indessen im UZÜ unter 1 % des Umsatzes.

However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.

(44) Nach dem Kontrollbesuch bei dem ausführenden Hersteller in Taiwan wurde indessen festgestellt, das Taiwan im UZ nicht dumpte.

(44) However, after the verification visit at the exporting producer in Taiwan, it was found that Taiwan was not dumping during the IP.

Indessen wird es immer eine Diskrepanz zwischen den Lebensverhältnissen in den reichen und armen Regionen der EU, ja selbst innerhalb eines Mitgliedstaates geben.

In fact, there will always be a discrepancy between living conditions in the rich and poor regions of the EU, and even within Member States.

Indessen: Wir reden viel und tun meines Erachtens nur wenig.

But we talk a lot and I do not think we are doing much.