industrielle Fischerei

Die neue Fischereipolitik muss die Entwicklung der Wirtschaft in einem Europa ankurbeln, das in einer Krise gefangen ist, aber sie muss auch gleichermaßen die plündernde industrielle Fischerei angehen, die insbesondere in der Ostsee betrieben wird, wo gesunde und wertvolle Fischbestände in Fischmehl verwandelt werden, die in Geflügel- und Rinderfarmen verwendet werden, während der giftige Panga aus Fernost auf die Tische der Europäerinnen und Europäer kommt.

The new fisheries policy must stimulate development of the industry in a Europe which is engulfed in the crisis, but it is also necessary to pay attention to the predatory industrial fishing being carried out particularly in the Baltic Sea, where healthy and valuable fish are being turned into fish meal for use on poultry and cattle farms, and, in exchange, the toxic Far East panga arrives on the tables of Europeans.

Noch ein Thema, das anscheinend immer wieder für gewisse Aufregung sorgt, nämlich die industrielle Fischerei.

Another subject which appears to keep making everyone hot under the collar is industrial fisheries.

Wir verfolgen ganz eindeutig dieselben Zielsetzungen in so wichtigen, im Bericht genannten Aktionsbereichen wie Umweltschutz, Verbesserung der Forschung einschließlich der Einbeziehung der Erfahrungen der Fischer, spezifische Maßnahmen für spezifische Probleme, Umsetzung eines am Ökosystem ausgerichteten Ansatzes, Beihilfe für die Modernisierung, industrielle Fischerei, nachhaltige Aquakultur usw. So hat die Kommission bereits mehrere Initiativen eingeleitet oder vorgesehen, die auf diese Anforderungen eingehen.

We clearly share the same goals in respect of such important fields of action suggested in the report as environmental protection, improvement of research, including the integration of fishermen's experience, specific measures for specific problems, the implementation of an ecosystem approach, aids to modernisation, industrial fisheries, sustainable aquaculture and so on. In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements.

Einen einzigartigen Lebensraum bildet auch das Great Barrier Reef vor der Nordostküste Australiens, mit einer Länge von 2.012 km das größte Korallenriff der Erde. Auch hier besteht die Gefahr einer nachhaltigen Störung des ökologischen Gleichgewichts durch die intensive industrielle Fischerei in den umliegenden Gewässern und den Tourismus.

The great barrier reef off the North coast of Australia forms a unique Habitat, with 2,012 km in length the largest coral reef in the world. Here too the disruption of the ecological balance, sustainable danger the intensive industrial fishing in the surrounding waters and tourism.

Herr Präsident, 1992 wurde ein Bericht über die industrielle Fischerei in Nordsee, Skagerrak und Kattegatt- den Gewässern um Dänemark- vorgelegt.

Mr President, in 1992, a report was submitted on fishing for industrial purposes in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat- the sea around Denmark.

Das Ziel von TBTI ist es, die wirtschaftliche Situation der vielen Millionen Menschen zu verbessern, die weltweit von der soge nannten hand werklichen Fischerei (Small-Scale Fisheries, SSF) leben, denn im Zuge der Diskussion um die Überfischung der Meere wurde lange Zeit vor allem die industrielle Fischerei betrachtet.

TBTI aims to improve economic conditions for the many millions of people around the world whose livelihoods depend on small-scale fisheries (SSF), as the debate about overexploitation of marine resources has long been dominated by industrial fishing.

Ich begrüße das Interesse, die GFP zu dezentralisieren und entbürokratisieren und die Fischereiverwaltung innerhalb der Grenzen des Vertrags von Lissabon zu regionalisieren, sowie die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Maßnahmen an die kleine Küstenfischerei und an die industrielle Fischerei angepasst werden, wobei ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen berücksichtigt werden.

I welcome the concern to decentralise and de-bureaucratise the CFP, and to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon, and also the need to ensure that treatment is tailored to small-scale coastal fisheries and industrial fisheries, whilst respecting environmental, economic and social requirements.

Bisher wurde allerdings vorwiegend die industrielle Fischerei zunehmend begünstigt, und ich danke Herrn Kommissar Fischler für die Vorschläge, die er zu diesem Thema in seinen Ausführungen zur allgemeinen Politik gemacht hat.

Until now, it has primarily been industrial fishing which has been increasingly encouraged, and I thank Commissioner Fischler for the proposals that he made in his presentation on the general policy in this area.