institutionalisieren

Meines Erachtens ist es in keinem Land sinnvoll, Minderheiten zu institutionalisieren.

I do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.

Von daher ist es nicht möglich, quasi durch eine Verordnung einen neuen Ermittlungsrichter zu institutionalisieren.

It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.

Ich möchte noch nachfragen, wie es um die Überlegung steht, die Polizeiakademie noch weiter zu institutionalisieren und sie insbesondere der Gemeinschaftskontrolle zu unterstellen sowie der Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt.

Pursuant to the legislation of the United States, such an authority is and will be responsible for all cases of contravention of the rules on proper handling of personal data. This is – and I repeat – a result obtained at the request of the European Union.

Die Einbeziehung der Zentralbanken in die allgemeine Öffentlichkeit und speziell in die" Fachöffentlichkeit" der Finanzmärkte ist eine Trivialität, die demokratische Einbettung der Unabhängigkeit der Zentralbank in einen strukturierten monetären Dialog, der auf der europäischen wie auf der nationalen Ebene zu institutionalisieren ist, stellt dagegen eine erst noch zu bewältigende Aufgabe dar.

Opening up the central banks to the public at large and in particular to the'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.

institutionalisieren

institutionalize

Wir sind der Auffassung, daß Quoten eigentlich die Diskriminierung institutionalisieren.

We think quotas of themselves institutionalise discrimination.

Deshalb ist es ganz wichtig, daß wir das institutionalisieren.

So it is most important that we institutionalise this.

Es ist skandalös, dass ein Land unter offener Missachtung von Pluralismus und Bürgerrechten eine willkürliche und erstarrte Macht institutionalisieren kann.

As it is only by oppressing others that he can do this, it is justified that plans, developed in Poland and Lithuania, for radio programmes and education, organised from abroad, in Belarussian should receive support from the whole of the EU.