kolonisiert

Seit 1947 hält China, wie im Fall von Tibet, die Mongolei besetzt und kolonisiert sie.

Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.

„Jetzt haben wir Mut gefasst“, sagt Galilei, „und lassen die Gestirne im Freien schweben, ohne Halt und in großer Fahrt, gleich unseren Schiffen.“ Der moderne Mensch hat Mut gefasst, seinen eigenen Erkenntniskräften mehr zu trauen als den Einflüsterungen einer fragwürdig gewordenen übersinnlichen Welt, er durchbricht das göttlich verhängte Tabu, die Grenzen der alten Welt zu überschreiten (auch im imperial-politischen Sinne); er durchschifft die unbekannten Meere und kolonisiert die wilden Kontinente.

"Now we have found courage," says Galileo, "and let the stars float in the open air, without stopping and in a long journey, like our ships." Modern man has found courage to trust his own cognitive powers more than the whisperings of a supernatural world that has grown questionable, he has broken through the divinely imposed taboo to cross the boundaries of the old world (even in the imperial-political sense); he has navigated the unknown seas and colonized the wild continents.

kolonisiert

colonizes

1949 drangen chinesische Streitkräfte nach Tibet ein, und seitdem ist das Land besetzt und wurde von den Chinesen kolonisiert.

Tibet is occupied, Tibet was invaded by Chinese troops in 1949 and since then has been occupied and colonised by the Chinese.

Die internationalen Organisationen werden von den größten internationalen Unternehmen praktisch kolonisiert, ohne daß auch nur im geringsten eine echte demokratische Kontrolle besteht.

Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of democratic accountability.

China betrachtet dieses Land als praktisch leeren Raum, der kolonisiert und zugänglich gemacht werden muss und dann nach heutiger chinesischer Art entwickelt werden kann.

China sees that country as a virtually blank canvas that has to be colonised and made accessible, after which it can be further developed in the modern Chinese manner.