kommerzialisieren

Eine gute Idee kommerzialisieren

Commercialize a good idea

Weltweit gibt es Forschungsprojekte um die Kraftstoffproduktion zu kommerzialisieren.

There are worldwide to commercialize research projects to fuel production.

Dies sind Vorschläge, die letztendlich darauf abzielen, die bestehenden Sozialleistungen mit dem Einverständnis der Frauen und der Arbeiterfamilien abzubauen und sie in noch stärkerem Maße zu privatisieren und zu kommerzialisieren.

These are proposals which ultimately aim to downgrade and further privatise and commercialise existing social services, with the consent of women and working class families.

„Das ist ein wirklicher Durchbruch für die industrielle Herstellung von Ethanol aus Pflanzenabfällen“, sagt Boles, der das Verfahren nun kommerzialisieren möchte.

"This is a real breakthrough for the industrial production of ethanol using plant waste," says Boles, who is now looking to commercialise the procedure.

Außerdem muss die Patentierbarkeit von lebenden Organismen verboten werden, da sie das Erbe der gesamten Menschheit darstellen. Dieses gemeinsame Erbe kann und darf nicht zum Alleinbesitz privater Interessen werden, die das Leben kommerzialisieren wollen.

Furthermore, the patenting of living organisms must be prohibited, because these are the heritage of all humanity and cannot and must not be hijacked by private interests that want to turn life into a commodity.

Der Bericht geht von der Annahme aus, dass im schlimmsten Fall Brasilien rasch eine Sojabohnenart kommerzialisieren werde, die in der EU nicht zugelassen ist.

The worst-case scenario in the report rests on the assumption that Brazil will rapidly commercialise a GM soya bean variety not approved in the EU.