konkurrieren

Die Kommission sollte den logischen Schritt machen und eine Situation anstreben, in der der Tabak ohne Subventionen auf dem Markt konkurrieren kann, wenn er denn überhaupt noch angebaut wird.

The Commission should take the logical next step, moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy, if it is grown at all.

Wir sollten nicht die fehlende Förderung von Frauen bei der Besetzung von Entscheidungspositionen kritisieren, sondern die Tatsache, dass Frauen, die für eine solche Position in Frage kommen, daran gehindert werden, mit ihren männlichen Mitbewerbern zu konkurrieren.

We must not criticise the failure to promote women to decision-taking positions; we must criticise the fact that worthy women are prevented from competing with worthy men.

Konkurrieren dies Codes nicht miteinander?

These codes do not compete with each other?

Der Handel mit Zigaretten ist dadurch gekennzeichnet, daß wenige große Unternehmen miteinander konkurrieren.

The cigarette trade takes place under exceptionally oligopolistic conditions.

Waren herstellen oder Dienstleistungen erbringen, welche mit der vorgenannten Ware oder Dienstleistung unmittelbar konkurrieren, oder

of products or services competing directly with that product or service, or

Sie können einfach nicht mit den hoch subventionierten Nahrungsmitteln konkurrieren, die ihre Märkte überschwemmen und dort unter Preis abgesetzt werden.

They simply cannot compete with heavily subsidised food flooding into their markets and dumped on their markets.

Wir konkurrieren auch mit ausländischen Herstellern.

We also compete with foreign manufacturers.

um zu konkurrieren mit

to compete with