kontroverser

Ein weiterer kontroverser Teil des Berichts sind meiner Ansicht nach die Vorschläge zur Transparenz bei der Einbeziehung der Sicherheitskosten in den Ticketpreis.

Another controversial part of the report is, in my view, the proposals on incorporating transparency of the cost of safety into the price of plane tickets.

Herr Präsident, dieses war von Anfang bis Ende ein ziemlich kontroverser Bericht, und es ist noch nicht ausgestanden.

Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.

Das Europäische Parlament hat in vielen Fällen als Bahnbrecher bei der Behandlung kontroverser oder politisch sensibler Themen gewirkt, so etwa, als es darum ging, Kultur und Bildung in die Zuständigkeit der Union aufzunehmen oder über solche Fragen wie die Gentechnologie, die Gleichberechtigung oder die sexuelle Orientierung zu beraten.

The European Parliament has often been a pioneer in tackling controversial or politically sensitive subjects as well as by introducing culture and education into the European Union 's remit or debating issues such as genetic engineering, equality or sexual orientation.

kontroverser Weg

controversial way

Die Kontrollverordnung ist vielleicht etwas kontroverser.

The control regulation is perhaps more controversial.

Herr Präsident! Die Hafenrichtlinie ist, mit all der Aufregung draußen, in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser als bei der ersten Aussprache.

Mr President, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate.

Sie ist auch Gegenstand kontroverser Diskussionen um eine ökologische Vertretbarkeit.

It is also the subject of controversial discussions on ecological justifiability.

Dessen ungeachtet ist dies ein kontroverser Vorschlag, wie die Vorbehalte der Arbeitgeber in einigen Mitgliedstaaten zeigen.

Nevertheless, it is a controversial proposal, which is illustrated by the reservations which employers and some Member States have expressed.