more controversial

Several meetings have been held, the more controversial points have been negotiated and there have been concessions from all sides.

In mehreren Treffen wurden die kontroverseren Punkte ausgehandelt, wobei alle Seiten nachgegeben haben.

Two more controversial points, the renovation and modernisation of vessels and engines and mixed companies as an alternative to scrapping, have been saved in a positive manner, as a result of a good willingness to negotiate.

Mit Sicherheit, Frau Kommissarin, kann es nicht Sinn der Sache sein, und dabei wende ich mich auch an den nicht anwesenden Rat, die Budgets auf diesem Gebiet absolut zu kürzen, einfach deshalb nicht, weil die gegenwärtigen Ziel-2-Gebiete dann plötzlich den Preis für mangelnde europäische Solidarität zahlen müssen.

The second and more controversial area, also mentioned by Commissioner Barrot, is the possibility of introducing payments where there are negative consequences of liberalisation or threats to the efficiency and effectiveness of a country's passenger transport system and provision of public services.

Der zweite und strittigere Bereich, der auch von Kommissar Barrot erwähnt wurde, ist die Möglichkeit der Einführung von Zahlungen, wenn negative Folgen der Liberalisierung vorliegen oder die Effizienz und Wirksamkeit des Personenverkehrs und die Erbringung öffentlicher Dienste in Gefahr geraten.

The Commission has, after all, always referred to the fact that this directive would be too controversial at this point in time, but, Commissioner, you yourself adopted a draft directive two weeks ago that is much more controversial than what we have here.

Die Kommission hat sich schließlich immer darauf berufen, diese Richtlinie sei zu diesem Zeitpunkt zu kontrovers, nun hingegen, Frau Kommissarin, haben Sie selbst vor zwei Wochen einen Richtlinienentwurf verabschiedet, der noch weitaus kontroverser ist als die uns vorliegende Richtlinie.

It is tempting, but it would be wrong, because the reality is rather more complex and the position of the new president is quite a lot more controversial.

Es ist verführerisch, aber es ist falsch.Denn die Wirklichkeit ist weitaus komplexer und die Position des neuen Präsidenten weitaus umstrittener.

More controversial is the way in which attention is given to accidents involving motorcyclists and moped riders, which often involve young people, whether as the victims themselves or as the cause of accidents to others.

Umstrittener ist die den Unfällen mit Motorrad- und Mopedfahrern geschenkte Beachtung, bei denen es sich oft um junge Menschen handelt, die entweder selber Opfer sind oder Unfälle anderer Personen verursachen.

I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy 's fundamental principle of relative stability.

Ich kann mir nur wenige Dinge vorstellen, die strittiger sind als die Infragestellung des der Gemeinsamen Fischereipolitik zugrunde liegenden fundamentalen Grundsatzes der relativen Stabilität.

The intention that this agreement should become a model for other states in which critical people feel unsafe is even more controversial.

Noch umstrittener ist das Ziel, dass dieses Abkommen zu einem Modell für andere Staaten werden soll, in denen sich kritische Bürger unsicher fühlen.