lähmen

In der Europäischen Union kommen immer wieder stereotype antiamerikanische Reflexe zum Vorschein, und sie drohen die transatlantische Zusammenarbeit zu lähmen.

Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.

Zu dem Journalisten der , der großen Spaß daran fand, meine Äußerungen aus dem Zusammenhang zu reißen, habe ich gesagt, wenn ein Land „nein, nein, nein, nein“ sagt, und ich sagte vier Mal „nein“, müsse man erkennen, dass es nicht richtig ist, wenn dieses Land die Union für immer lähmen kann.

To the journalist of the Irish Times, who made great play of taking these statements out of context, I said that if a country says ‘no, no, no, no’, and I said ‘no’ four times, it must be recognised that it is not right for that country to be able to paralyse the Union permanently.

Das darf Europa nicht lähmen.

It should not mean paralysis for Europe.

Die Roadmap scheint uns zu lähmen.

We seem to be paralysed by the roadmap.

Seine Misswirtschaft und Korruption lähmen das gesamte Land.

Mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.

du sollst die pferde nicht lähmen

thou shalt not cripple the horse

Nebenwirkungen können durch falsch platzierte Injektionen von Xeomin hervorgerufen werden, die vorübergehend nahegelegene Muskelgruppen lähmen.

Side effects may occur from misplaced injections of Xeomin temporarily paralysing nearby muscle groups.

Laut Aussage von Ärzten und Forschern in der Medizin wird diese Richtlinie die Forschungsarbeit lähmen und die Kosten für Behandlungen vervielfachen.

According to doctors and medical researchers, the directive will stifle research and multiply the costs of treatment.