to paralyse

No one knows or wants to know because, if these terms were defined, this would weaken their real purpose which is to paralyse hearts and minds by constant repetition of the same generalisations and by the threat of demonising those not stepping into line.

Niemand weiß es oder möchte es wissen.Würde man nämlich diese Begriffe genauer fassen, dann wären sie weniger geeignet für ihren wirklichen Zweck: beizutragen zur Verwirrung der Herzen und Gemüter durch die beschwörende Wiederholung der immer gleichen unzulässigen Assoziationen und durch die angedrohte Verteufelung der Andersdenkenden.

Unfortunately, one may wonder whether the bureaucratic coordination of ill-conceived policies like those of today may not be more likely to paralyse growth and employment, as seems to be proved, a contrario, by the experience of those countries that have remained outside the Union.

Leider muß man sich jedoch fragen, ob eine bürokratische Koordinierung schlechter Politik, wie sie heute betrieben wird, nicht eher noch Wachstum und Beschäftigung lähmt, wofür der Gegenbeweis von den Ländern erbracht wird, die der Union ferngeblieben sind.

Unfortunately, one may wonder whether the bureaucratic coordination of ill-conceived policies like those of today may not be more likely to paralyse growth and employment, as seems to be proved, a contrario , by the experience of those countries that have remained outside the Union.

Leider muß man sich jedoch fragen, ob eine bürokratische Koordinierung schlechter Politik, wie sie heute betrieben wird, nicht eher noch Wachstum und Beschäftigung lähmt, wofür der Gegenbeweis von den Ländern erbracht wird, die der Union ferngeblieben sind.

I do not believe it is appropriate to paralyse the regime’s air force merely because a number of opposition armed groups exist in the country, and should like to note that such measures offer no kind of solution to the situation.

Ich glaube nicht, dass es der Sache dienlich ist, die Luftstreitkräfte des Regimes stillzulegen, weil es im Lande eine Reihe bewaffneter Oppositionsgruppen gibt, und möchte darauf hinweisen, dass solche Maßnahmen nicht zur Lösung der Situation beitragen.

This European democratic deficit is at its most obvious in the case of Turkey, which threatens to paralyse the entire European system.

Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System lahm gelegt zu werden droht.

It is an insult to the unions to think that their only use is to paralyse.

Es wäre eine Beleidigung für die Gewerkschaften, wenn man meinte, ihr einziger Zweck bestünde darin, Lähmungen zu bewirken.