lebendig

Ein schöner Fisch, aber lebendig ist er tausend mal Schöner

A beautiful fish, but he is alive a thousand times Beautiful

LEBENDIG SEIN Ich wünsche dir, dass du lebendig bleibst. Immer glücklich sein geht nicht, aber immer lebendig sein geht. Glücklich und unglücklich sein, lachen und weinen, mutig und ängstlich sein. Lebendig sein. Sehen, hören, riechen, fühlen, tasten, spüren und wahrnehmen.urchstehen. Echt sein, berührbar sein. Krisen bewußt durchstehen. Wütend sein, aufbegehren, kämpfen. Lieben, vor allem lieben! Lebendig sein ...

BE ALIVE I wish that you stay alive. Always happy to be going, but will always be alive. Happy and unhappy laugh, and cry, be brave and timid. Be alive. See, hear, smell, feel, touch, feel and wahrnehmen.urchstehen. Be real, to be touched. Crises are aware. Angry rebel, fight. Love, especially love! Be alive ...

Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass die Demokratie kein Gegenstand der Subsidiarität sein darf, sondern auf allen Ebenen lebendig sein muss.

However, I firmly believe that democracy cannot be a matter for subsidiarity: it must thrive at all levels.

Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchen Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot als lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.

And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Tot oder lebendig

Dead or alive

Ich sehe die Gefahr, und unser Ausschuss sieht die Gefahr, dass der europäische Geist, der im Konvent sehr lebendig war, der in der Regierungskonferenz schon schwächer wurde, aber doch noch vorhanden war, in den nationalen Debatten und den innenpolitischen Kontroversen der nächsten Monate und der nächsten zwei Jahre verloren geht.

I am aware, and our committee is aware, that there is a risk that the European spirit, which was very much present in the Convention, but which became less and less so, without disappearing entirely, in the Intergovernmental Conference, will be lost in the national debates and domestic political battles of coming months and of the next two years.

Wir dürfen nie wieder die Scheiterhaufen vor Augen haben, die im Gedächtnis all jener, die sie persönlich oder im Fernsehen gesehen haben, noch so lebendig sind.

We must never see the funeral pyres which remain so vivid in the memories of all who witnessed them both in person and on our TV screens.