legitimieren

legitimieren

justify

ich habe diese Woche nun endlich die korrekten Unterlagen für das Rücklagenkonto von Herrn Bender erhalten und war heute zur Unterzeichnung bei der VR-Bank in der Annabergerstraße. Die Bank wollte die Unterlagen behalten, da wir uns ohnehin vor Ort legitimieren müssten. Sie seien auch bereits entsprechend angeschrieben worden. Sie brauchen also nur dorthin zu gehen und die Papiere zu unterzeichnen. Mit besten Grüßen

I got finally the correct documents for the reserve account by Mr Bender this week and today was to sign with the VR Bank in the provider Annastrasse. The Bank wanted to keep the documents because we us would legitimize already on the ground. You are been written already accordingly. You need to go so only there and to sign the papers. With best regards

Kein ideologisch oder geopolitisch motiviertes Vorurteil kann unterschiedliche Anspruchsniveaus bei den Menschenrechten legitimieren.

There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.

Dies würde nicht dem Zweck dienen, sie zu legitimieren, wie die Linke behauptet, da dies illegal wäre, sondern es würde lediglich dem Zweck dienen, zu sehen, wie die Wahlen durchgeführt werden.

This would not be to legitimise them, as the Left are saying, because that would be illegal, but to see how the elections are conducted.

Was wir nun also tun, ist etwas zu legitimieren, das wir bereits zweimal als nicht rechtens bezeichnet haben.

A ‘ push'system can be in place within three months, and in actual fact, has been in place already, because we were told in December that such a system was underway.

Sie gehen tatsächlich über Leichen und legitimieren eine Diktatur.

You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.

Bei den Sparauflagen, die Griechenland und überhaupt den öffentlichen Haushalten abverlangt werden, muss man auf der einen Seite den Mut haben, die Zuwächse, die wir brauchen, um unsere Arbeit verantwortlich zu machen, auch zu legitimieren und trotzdem ein Limit zu finden, wo man sagt: In der jetzigen Situation verlangen wir uns auch eine gewisse Begrenzung ab, weil das einfach in die politische Landschaft gehört.

In the cutbacks that are being demanded of Greece and public budgets in general, we must have the courage, on the one hand, to legitimise the increases that we do need in order to do our work responsibly and yet, at the same time, to find a limit where we say: under present conditions, we also require a certain delimitation, as that is simply a part of the political landscape.

Er sagt, dass die Organisationen selbst sich darüber beklagen, dass jegliche Konsultation nur Ad hoc stattfindet und dass der Kommission vorgeworfen werden kann, nur dann eine Konsultation durchzuführen, wenn sie ihre eigene Sichtweise legitimieren will.

He says that the organisations themselves complain that any consultation they enjoy is entirely ad hoc and that the Commission can be accused of only consulting when it wants to legitimise its own perspective.