to legitimate

With regard to definition, there has been concern to ensure that the framework decision cannot, under any circumstances, apply to legitimate action, for example in the context of the activities of unions or anti-globalisation movements.

Was die Definition betrifft, so wurde die Besorgnis geäußert, es müsse gesichert sein, dass die legitime Aktion wie die im Rahmen der Aktivitäten der Gewerkschaften oder der Anti-Globalisierungs-Bewegungen unter keinen Umständen in den Geltungsbereich des Rahmenbeschlusses fallen darf.

Because we have to legitimate you.

Denn es muss legitime Sie.

. I need a copy of her passport to legitimate her at HSBC.

. Ich brauche eine Kopie ihres Reisepasses, ihr bei HSBC zu legitimieren.

Unfortunately it was not possible HPE to legitimate previously.

Leider war es nicht möglich, HPE zu legitimieren zuvor.

Persuades by using or referring to legitimate authority

Überzeugt durch die Verwendung oder Verweis auf legitime Autorität

Respect for the human being means recognising that his legitimate rights correspond to legitimate obligations, that he must exercise his freedom responsibly, that his natural dignity presupposes moral points of reference.

Den Menschen achten bedeutet, anzuerkennen, daß seinen legitimen Rechten auch legitime Pflichten entsprechen, daß er seine Freiheit verantwortlich wahrnehmen muß, daß seine natürliche Würde moralische Bezugspunkte voraussetzt.

I would also like to add that the very restrictive measures which you have outlined regarding asylum seekers, migrants and refugees, as well as your vision of the WTO negotiations, are also certain to give rise to legitimate debate.

Ich möchte noch hinzufügen, dass das äußerst restriktive Vorgehen, das Sie in Fragen der Asylbewerber, der Migranten und Flüchtlinge vorgezeichnet haben, sowie Ihre Sichtweise der Verhandlungen im Rahmen der WTO ebenfalls ganz sicher legitime Debatten auslösen werden.

The Contracting Parties reserve the right to introduce temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.

Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen wie Gesundheits- oder Verbraucherschutz oder zur Betrugsbekämpfung vorübergehend zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Bescheinigungen einzuführen.