to legitimize

Because we need to legitimize you

Denn wir brauchen, um Sie zu legitimieren

When the Afghans took power they tried to legitimize their hold with such a jirga.

Als Paschtunenfürsten die Macht übernahmen, versuchten sie, durch diese Versammlungsart ihre Macht zu legitimieren.

That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.

Die Kommission versucht, mit ihrem Vorschlag ein Verhalten zu legitimieren, das respektlos und äußerst anstößig ist.

We need to define this contract and establish goals which will allow us to regain the support of the people of Europe, to legitimize the action we take, to establish a sound basis for the courage needed, and to verify the accession requirements for new members.

Wir müssen das Ziel festlegen und klarstellen, das es uns ermöglicht, die Zustimmung der Europäer wieder zu gewinnen, unserer Wirken zu legitimieren, dem notwendigen Mut zum Neuen die erforderliche Grundlage zu geben und die Bedingungen für den Beitritt der neuen Mitglieder zu überprüfen.

First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.

Erstens, da er eine positive Diskriminierung zugunsten der Frauen zu legitimieren scheint.

Financial institutions within these countries are now being regularly used as a link in the chain to legitimize dirty money.

Finanzinstitute in diesen Ländern werden jetzt regelmäßig als Glied in der Kette der Legitimierung schmutzigen Geldes benützt.

Female pharaoh Hatshepsut used such propaganda to legitimize their claims to the throne.

Pharaonin Hatschepsut verwendet solche Propaganda, um ihre Ansprüche auf den Thron zu legitimieren.

Indeed, the question of participation or boycott has been a common dilemma for oppositions in authoritarian regimes, which hold manipulated elections to legitimize their rule as democratic. These regimes also utilize elections as a technique to divide and conquer the opposition. Russia, Malaysia, Ghana are examples of such regimes among others, which were called competetive and authoritarian.

Tatsächlich ist die Frage der Teilnahme oder Boykott war ein Dilemma für Einsprüche in autoritären Regimen, die Wahlen manipuliert, um ihre Herrschaft als demokratisch legitimieren zu halten. Diese Regime nutzen auch Wahlen als eine Technik zu teilen und erobern die Opposition. Russland, Malaysia, Ghana sind Beispiele für solche Regime unter anderem, die als konkurrenzfähig und autoritäre wurden.