letzten Endes

Letzten Endes gingen wir nicht zu der Party.

In the end we did not go to the party.

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

Dieses Haus hat der Welt gezeigt, dass wer am lautesten schreit, sich letzten Endes durchsetzt.

This House has shown the world that whoever shouts the loudest eventually wins the argument.

letzten Endes

end of the day

Letzten Endes werden Menschen, die in ihrem eigenen Land ihre Stelle verloren haben und dort keine Hoffnung mehr auf ein besseres Leben haben, den Erfolg woanders suchen.

Above all, people who have lost their jobs in their own country, who have lost hope for a better life, will seek success elsewhere.

Folglich wird beispielsweise die Rechnung letzten Endes von unseren neuen Nachbarn bezahlt werden müssen, obgleich wir diese Beziehungen gerade stärken wollen.

Accordingly, the bill will, for example, eventually have to be paid by our new neighbours, while we are, in fact, trying to strengthen those ties.

Letzten endes gibt es nur 2 Möglichkeiten.

Ultimately there are only two possibilities.

Letzten Endes geht es lediglich um eine Evaluierung und Neubewertung früherer Vereinbarungen.

After all, we are only talking about an evaluation and a reassessment of the agreements made in the past.