mühselig

Die Mehrheitsentscheidungen, mühselig errungen, um Europa handlungsfähig zu machen, werden angegriffen!

It is, though, the attack by the national executives on European parliamentary life that must be combated, and it will be the public who will pay the price.

Es ist sehr mühselig mit dem i phone Nachrichten zu schreiben

It is very cumbersome to write to the i phone news

mühselig

cumbersome

mühselig

laborious

Der Universaldimmer 500W von Fibaro macht das einfache Um- und Nachrüsten herkömmlicher Lichtschalter zu intelligenten und Z-Wave-integrierten Dimmern möglich - ohne neue Schalter anschaffen oder mühselig Schlitze klopfen zu müssen.

The universal dimmer 500W of Fibaro makes it easy to modify and retrofit/upgrade conventional light switches to smart and integrated Z-Wave dimmers  - without having to purchase new switches or laboriously tapping slots.

du bist mit dem stuhl etwas mühselig richtung tisch gehoppelt

you're hobbled to the chair somewhat cumbersome device table

mühselig raffte er seine schweren Gliedmaßen aus dem Bett

laboriously he pulled his heavy limbs out of bed

Anfangs schrecklich idyllisch und dank Schönwetter durchaus erträglich, beginnt das anspruchslose Leben dann für beide doch allmählich mühselig zu werden, und unabhängig voneinander beschließen sie, beim nächsten Treffen ihre wahre Identität zu outen...

Whilst it is awfully idyllic at first, and perfectly enjoyable thanks to good weather, the undemanding nature of life there gradually becomes laborious for both of them, and they each decide independently to reveal their true identities on their next meeting...