missverstehen

Ich glaube wir missverstehen uns jetzt

I think we misunderstand us now

. ( EN) Herr Präsident, ich möchte dies kurz zusammenfassen und hoffe, dass das Parlament meine ersten Anmerkungen nicht missverstehen wird.

Mr President, I will sum this up very briefly and I hope Parliament will not misunderstand what I want to say at the outset.

es ist besser per mail zu fragen damit wir uns nicht missverstehen

it is better to ask via e-mail so we do not misunderstand us

Das gilt für die Türkei, das gilt aber auch für jeden anderen Beitrittskandidaten, damit wir uns da nicht missverstehen.

That applies in the case of Turkey, but let there be no misunderstanding: it also applies in the case of any other candidate for accession.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Damit wir uns nicht missverstehen!

on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, just so that there are no misunderstandings: the problem is not the substance; the problem is that they want to ensure that they get a majority.

Die Menschen sind dementsprechend skeptisch, nicht weil sie die EU missverstehen, sondern weil sie sie nur zu gut verstehen.

The people are accordingly sceptical, it is not that they misunderstand the EU, they understand it only too well.

so das wir uns nicht missverstehen

so that we do not misunderstand us

du darfst mich nicht missverstehen

You must not misunderstand me