mit der Maßgabe, dass

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• mit der Maßgabe, dass
• Maßgabe
• mit der Zeit
• mit der Hand
• nach Maßgabe
• mit der Post

Beispiele im Kontext

• Die Unterzeichnung erfolgt mit der Maßgabe, dass die folgenden Anmerkungen berücksichtigt werden.

  The signing is done with the proviso that the following comments are taken into account.

• Sie haben ja die Impfung zugelassen, aber mit der Maßgabe, dass gekeult wird.

  You have authorised the vaccinations, but only on condition that the animals are slaughtered afterwards.

• Die Antwort lautet Ja, mit der Maßgabe, dass dem Verkehrssektor auch die Bereiche Kommunikation und Energie zuzurechnen sind.

  The answer is yes, with the proviso that communication and energy should be added to transport.

• jedoch mit der Maßgabe, dass:

  contribute, or to discontinue its contribution, provided however that:

• Mit der Maßgabe, dass wir nur auf Zahlung von Geld in Anspruch genommen werden können. Der Verzicht auf die Einrede der Aufrechenbarkeit gilt nicht, wenn die Gegenforderung des Auftragnehmers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.

  With the proviso that we are liable only for the payment of money to complete. The waiver of the plea of ​​set-off does not apply if the counter claim of the contractor is found to be uncontested or legally.

• Der Mieter VRR wünscht nun auf Basis dieser Kostenschätzung eine neues Mietangebot mit der Maßgabe, dass der Vermieter die Ausbaukosten übernimmt.

  The tenant wants VRR now based on these cost estimates a new Accommodation with the proviso that the landlord does the expansion costs.

• Verfahren zum Bestimmen der Zielproteaseaktivität in einer Probe unter Anwendung eines Proteinreagenzes, umfassend erste und zweite Hinderungseinheiten, die durch ein Enzymdonorfragment und eine kovalente Bindung, die einer Spaltung durch die Zielproteaseaktivität zugänglich ist, miteinander verbunden sind, mit der Maßgabe, dass, wenn eine der Hinderungseinheiten eine Oberfläche ist, die proximal zu der kovalenten Bindung ist, nur die Oberflächenhinderungseinheit vorliegen muss, wobei das Proteinreagenz im Wesentlichen inaktiv hinsichtlich der Komplexierung mit einem Enzymakzeptorfragment ist, um ein aktives Indikatorenzym zu bilden, wobei mindestens eine 5fache Reduktion bezüglich der Aktivität des Enzymdonors in Gegenwart des Enzymakzeptor vorliegt, wenn er an den Hinderungseinheiten gebunden ist, wobei die Spaltung ein Proteinreagenzfragment erzeugt, das mit dem Enzymakzeptor aktiv ist, um ein aktives Indikatorenzym zu erzeugen, wobei die Indikatorenzymaktivität mit der Zielproteaseaktivität im Zusammenhang steht, wobei das Verfahren folgendes umfasst: Vereinigen des Proteinreagenzes, der Probe, des Enzymakzeptors und Indikatorenzymsubstrats für einen ausreichenden Zeitraum, damit die Zielproteaseaktivität die kovalente Bindung spalten kann; und Messen der Indikatorenzymaktivität als einen Hinweis auf die Proteaseaktivität.

  A method for determining target protease activity in a sample, employing a protein reagent comprising first and second hindering entities linked together by an enzyme donor fragment and a covalent bond susceptible to cleavage by said target protease activity, with the proviso that when one of said hindering entities is a surface proximal to said covalent bond, only the surface hindering entity need be present, said protein reagent substantially inactive in complexing with an enzyme acceptor fragment to form an active indicator enzyme, wherein there is at least a 5-fold reduction in the activity of the enzyme donor in the presence of the enzyme acceptor when bound to the hindering entities, wherein cleavage produces a protein reagent fragment active with said enzyme acceptor to produce an active indicator enzyme, wherein indicator enzyme activity is related to said target protease activity, said method comprising: combining said protein reagent, said sample, enzyme acceptor and indicator enzyme substrate for a time sufficient for said target protease activity to cleave said covalent bond; and measuring the indicator enzyme activity as an indication of the protease activity.

• Wasserlösliches Proteinreagenz zur Verwendung bei einem Verfahren gemäß Anspruch 1, das im Wesentlichen aus einem Protein von mindestens etwa 25 kDal und nicht mehr als etwa 200 kDal besteht, gebunden an eine Erkennungssequenz, die durch eine Protease zur proteolytischen Spaltung erkannt wird, die direkt oder durch einen Linker von nicht mehr als etwa 50 Aminosäuren an ein Enzymdonorfragment eines Indikatorenzyms gebunden ist, gebunden an ein Protein von mindestens etwa 25 kDal, mit der Maßgabe, dass das Proteinreagenz an eine Membranoberfläche gebunden sein kann, wobei das Enzymdonorfragment als Teil des Proteinreagenzes im Wesentlichen nicht in der Lage ist, mit einem Enzymakzeptorfragment unter Bildung eines aktiven Indikatorenzyms zu komplexieren, und in der Lage ist, mit einem Enzymakzeptorfragment unter Bildung eines aktiven Indikatorenzyms zu komplexieren, wenn die Erkennungssequenz gespalten wird.

  A water soluble protein reagent for use in a method according to Claim 1 consisting essentially of a protein of at least about 25 kDal and not more than about 200kDal joined to a recognition sequence recognized by a protease for proteolytic cleavage joined directly or through a linker of not more than about 50 amino acids to an enzyme donor fragment of an indicator enzyme joined to a protein of at least about 25kDal, with the proviso that said protein reagent may be joined to a membrane surface, wherein said enzyme donor fragment is substantially unable to complex with an enzyme acceptor fragment to form an active indicator enzyme as part of said protein reagent and is able to complex with an enzyme acceptor fragment to form an active indicator enzyme when said recognition sequence is cleaved.