mobilisieren

Mobilisieren Sie die siebte Flotte

Mobilize the seventh fleet

Kannst Du bitte jemanden mobilisieren, der die Änderung vornimmt nach dem Change?

Can you please someone mobilize making the change after the Change?

Alle kehren nur ihre Rolle bei der Erhaltung von Sauberkeit und Ordnung oder beim Anlegen von Grünflächen hervor, ab und zu äußert sich auch einmal jemand zur Sozialpolitik, doch niemand verweist darauf, dass insbesondere die lokalen Träger in der Lage sind, die Kräfte in ihrer Region zu mobilisieren und Arbeitsplätze zu schaffen.

Everyone trumpets how important they are in keeping the place clean, creating green spaces, with the odd allusion to social policy for good measure; but never that they can mobilise local forces and create jobs.

Sie mobilisieren die Mitarbeiter und strukturieren ihre Mitwirkung

They mobilize the staff and structure their participation

Wir müssen mobilisieren, koordinieren, ein Bewusstsein unter unseren Mitmenschen schaffen und selbst Spender werden.

We need to mobilise, coordinate, raise awareness among those around us and become donors ourselves.

und konntest du die arbeiter mobilisieren?

and you could mobilize the workers?

Möge es Ihnen gelingen, alle schöpferischen Kräfte zu mobilisieren und mitzureißen’.

You must be able to mobilise and bring with you all the creative energy’

Die Ergebnisse dieser Mission dürften eine Grundlage bilden, auf der die EU eine wirksame Unterstützung bei den Untersuchungen mobilisieren kann.

The findings of this mission should provide a basis on which the EU can mobilise effective support for the investigations.