to mobilise

We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion.

Wir in diesem Parlament haben die Möglichkeit, die europäische Öffentlichkeit zu mobilisieren.

to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural development).

Unterstützung der Türkei bei der Mobilisierung der Investitionen, die für die Anpassung der Industrie und der Infrastrukturen an den Gemeinschaftsstandard erforderlich sind (durch Investitionsförderung und regionale bzw. ländliche Entwicklungspolitik);

We will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.

Die Kommission hat – vor dem Hintergrund einiger dieser politischen Dialoge -von sich aus spezielle Arbeitsgruppen für Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung im Rahmen der auf Ebene des Gemeinsamen Ausschusses regelmäßig stattfindenden Konsultationen beispielsweise mit Vietnam, Jordanien oder Marokko eingerichtet.

The more means a country needs to mobilise in order to catch up, the larger the gap becomes between rules and reality.

Im Kompromissvorschlag des Parlaments wird zugesagt, die Rolle der Gewerkschaften zu stärken, den Einzelnen nicht allein zu lassen und dass sich durch die Kontrolle der Einhaltung der Garantien durch die Mitgliedstaaten ein einheitliches Vorgehen am Arbeitsmarkt herausbilden wird.

They are also working to mobilise and make available other sources of financing, both public and private.

Sie arbeiten außerdem daran, andere öffentliche und private Finanzierungsquellen zu mobilisieren und bereitzustellen.

In other words, we need to mobilise support in Haiti itself.

Mit anderen Worten, wir müssen die Unterstützung auf Haiti selbst mobilisieren.

They are the reserves we have to mobilise.

Hier liegen die großen Reserven, die wir aktivieren müssen.

The European Coal and Steel Community was able to mobilise citizens not only by addressing their minds, but also by inspiring their hearts.

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat es geschafft, die Bürger zu mobilisieren, indem sie nicht nur an den Verstand appellierte, sondern auch die Herzen begeisterte.