namentlich

Auf Antrag der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wird die Abstimmung namentlich erfolgen.

We shall take a roll-call vote for this, at the request of the Group of Independents for a Europe of Nations.

So, wie sich die Positionen der Mitgliedsländer ändern- jetzt haben wir mehrere Länder, die die Ansprüche und die Eintragung der Lebensgemeinschaften und namentlich der homosexuellen Lebensgemeinschaften in standesamtliche Register anerkannt haben-, so verbessern sich natürlich die Möglichkeiten, im Rat Veränderungen durchzubekommen.

As Member States ' views change- we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples- this of course improves the chances of getting changes through the Council.

So, wie sich die Positionen der Mitgliedsländer ändern - jetzt haben wir mehrere Länder, die die Ansprüche und die Eintragung der Lebensgemeinschaften und namentlich der homosexuellen Lebensgemeinschaften in standesamtliche Register anerkannt haben -, so verbessern sich natürlich die Möglichkeiten, im Rat Veränderungen durchzubekommen.

As Member States' views change - we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples - this of course improves the chances of getting changes through the Council.

So, wie sich die Positionen der Mitgliedsländer ändern -jetzt haben wir mehrere Länder, die die Ansprüche und die Eintragung der Lebensgemeinschaften und namentlich der homosexuellen Lebensgemeinschaften in standesamtliche Register anerkannt haben -, so verbessern sich natürlich die Möglichkeiten, im Rat Veränderungen durchzubekommen.

As Member States'views change -we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples -this of course improves the chances of getting changes through the Council.

Ich weiß nicht, ob diese Informationen korrekt sind, aber es wurden als Quelle namentlich Göteborger Polizisten angegeben, von denen ich auch keinerlei Dementi gesehen habe.

I do not know whether the information is incorrect, but it refers to named Gothenburg police officers. Nor have I seen any denial on their part.

Ebenso danke ich dem Vorsitzenden des Lenkungsausschusses, unserem Kollegen Joseph Daul, und der Koordinatorin unserer Fraktion, Marianne Thyssen, für die hervorragende Arbeit. Ich möchte aber auch denjenigen danken – und ich kann sie nicht alle namentlich nennen – , die dazu beigetragen haben, dass wir heute Mittag hoffentlich eine breite Mehrheit für eine gute Sache bekommen.

Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to start this very, very, important debate with very warm thanks to both the rapporteurs, Mr Lehne and Mr Désir, for the work they have done.

Es wird namentlich abgestimmt.

The vote shall be taken by roll call.

Frau Präsidentin! Ich frage mich, ob Sie soeben namentlich haben abstimmen lassen.

Madam President, I am wondering whether you have just held a vote by roll call.