negiert

In beiden Berichten werden diese anderen Verantwortlichkeiten negiert.

Both reports are disparaging about those other responsibilities.

Mit jedem darauf gerichteten Angriff wird der Friedenswille negiert und die Suche nach einer für alle annehmbaren Lösung behindert.

Attacking such symbolism is tantamount to rejecting the will for peace and hindering the search for a solution that is acceptable to all parties.

Hinzu kommt, dass die Vielfalt und Identität dieser Kulturen negiert wurde.

In addition, the variety and identity of these cultures was negated.

Die Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung ist zwangsweise mit Kostensteigerungen verbunden. Und wenn die Politik diese Tatsache negiert, führt der Weg unweigerlich in eine Zweiklassenmedizin.

It should be made absolutely clear that patients’ rights are paramount and first and foremost among them is the right to information on their state of health, on the possibilities available to them in terms of health care and long-term care and on the level of quality of the care offered on the market by individual providers.

Ich halte es für stillos, in dieser Art und Weise mit einer Handvoll Mitglieder der großen Fraktionen eine Vorentscheidung über einen Kompromissvorschlag des Rates zu treffen, der noch nicht einmal offiziell vorlag, weil eine offizielle Verhandlung mit dem Rat noch gar nicht stattgefunden hat, da der Vertreter des Rates grundsätzlich sein Mandat negiert hat und meint, er könne nicht verhandeln!

I think it was in bad taste for a handful of members of the big groups to prejudice in this way a compromise proposal that the Council had not yet officially produced, there having been as yet no official negotiation with the Council on the grounds that the Council representative had, in principle, negated his own mandate and believed himself unable to negotiate!

Deutschland wäre nie als Demokratie anerkannt oder als Mitglied der Europäischen Union akzeptiert worden, wenn es die Massenvernichtung, den Völkermord an den Juden, im Zweiten Weltkrieg negiert hätte.

Germany would never have been considered a democracy or been able to become an EU member if it had denied the Holocaust, the genocide of the Jews, during the Second World War.

Aber damit negiert man den Wahrheitsanspruch von Religionen.

But this ignores the pretension to truth on the part of religions.

Natürlich kann die Vergangenheit nicht einfach negiert werden.

Of course, we cannot forget the past.