nicht vertretbar

Das halten wir gegenüber dem Steuerzahler für nicht vertretbar.

We cannot justify this to taxpayers.

ethnisch nicht vertretbar

ethnically unacceptable

Die festgestellte schnelle Verfärbung nach Schnellbewitterung (350nm und 72 h) ist ebenso nicht vertretbar

The observed rapid discoloration after accelerated weathering (350 nm, 72 h) is not well justified

offenes Vorgehen aus Gründen der Eigensicherung nicht vertretbar ist

open approach due to reasons of personal safety is not acceptable.

Im Bezug auf Amazon kommt jedoch zu dem Ausnutzen des Sozialsystems und der Situation der Erwerbslosen dass Amazon aufgrund der Einsparrungen der Lohnkosten, einen Vorteil gegenüber seinen Konkurrenten hat, der marktwirtschaftlich nicht vertretbar ist. Amazon kann hierdurch Kosten sparen und hat daher in der Preispolitik und dem Gewinn einen erheblichen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen.

On Amazon, but comes to the advantage of the social system and the situation of the unemployed that Amazon due to the savings incurred of labour costs, has an advantage over its competitors, is not justifiable market. Amazon can save this money and has a significant advantage over other companies in the price policy and the profit.

Die gegenwärtigen Kaufpreisvorstellungen sind für Axel Springer wirtschaftlich nicht vertretbar und lassen sich auch nicht durch Verbundeffekte eines strategischen Investors rechtfertigen.

Current price expectations are not acceptable for Axel Springer from an economic point of view and these can also not be justified through network effects with a strategic investor.

Es ist politisch nicht vertretbar, dass immer wieder kritische Anmerkungen im Prüfbericht vorgelegt werden.

It is politically untenable that auditors' criticisms keep on coming.

Daher ist es nicht vertretbar, VVG-Kosten und Gewinne heranzuziehen, die anhand so ungeeigneter Daten ermittelt wurden.

Therefore, it is not reasonable to use SG & A and profit established on such inappropriate data.