niedergelassen

Audi quattro hat sich in Neckarsulm niedergelassen.

Audi quattro has Neckarsulm, Germany settled in.

Wie im Einzelnen beim Korrespondenzzentralbank-Modell verfahren wird, hängt davon ab, ob die notenbankfähigen Sicherheiten für jede einzelne Transaktion gekennzeichnet sind oder ob sie in einem Pool von notenbankfähigen Sicherheiten gehalten werden( 48):--- Beim Kennzeichnungsverfahren weist der Geschäftspartner( gegebenenfalls über seine Depotbank), sobald sein Kreditantrag von der Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist( d. h. der

The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets( 48).--- In an earmarking system, as soon as a counterparty's bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established( i.e. the « home central bank'), the counterparty

in welcher Ecke hast du dich niedergelassen

in which corner you've established yourself

Der Ursprung dieses Käses geht auf die Zisterziensermönche zurück, die sich im 13. Jahrhundert in Leek in der Grafschaft Staffordshire niedergelassen haben. Das Leben dieser Mönche war von Gebet, Studium und Arbeit geprägt. Die Mönche wollten sich selbst versorgen und arbeiteten als Landwirte, Töpfer, Bäcker, Brauer, Käsehersteller und Drucker. Sie brachten das Wissen um die Käsebereitung mit in die Region. Staffordshire Cheese wurde bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs erzeugt, als die Politik der Milchvermarktungsstelle (Milk Marketing Board), Milch zentral zu sammeln, für viele regionale Käsesorten Englands das Aus bedeutete. Mit diesem Antrag wird somit diese traditionelle Käsesorte, die wie so viele andere Opfer der Nahrungsmittelversorgungsstrategie im Krieg wurde, von handwerklichen Käseherstellern in Zusammenarbeit mit lokalen Bauern wiederbelebt. Die wiederbelebte Käsesorte wird bei Großhändlern und Verbrauchern zunehmend beliebt.

The origins of the cheese can be linked back to the Cistercian monks who settled in Leek, Staffordshire in the 13th century. These Monks led a life of prayer, study and work. The monks set out to be self-sufficient and were agriculturalists, potters, bakers, brewers, cheesemakers and printers. They brought their cheesemaking skills to the region with them. Staffordshire Cheese continued to be produced until the advent of the Second World War, when the central milk gathering policy by the Milk Marketing Board spelt the end of many English regional cheeses. This application therefore represents the revival (by an artisan cheesemaker co-operating with local farmers) of this traditional cheese lost, as so many were, to wartime food supply policy. The revived cheese is establishing its reputation amongst retailers and consumers.

niedergelassen in

settled in

ein ort wo sich viele firmen niedergelassen haben

have established a place where many companies

In paris hat sich etwa ein viertel der produktionsbetriebe des landes niedergelassen

In paris a quarter of the production plants of the country has settled about

( 5 ) Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmaechtigter ist fuer die Anbringung des Etiketts und die Richtigkeit der Angaben verantwortlich . Ist weder der Hersteller noch sein Bevollmaechtigter in der Gemeinschaft niedergelassen , so muss der fuer das erste Inverkehrbringen in der Gemeinschaft Verantwortliche fuer diese Angaben sorgen . Der Einzelhaendler ist dafuer verantwortlich , dass die von ihm angebotenen Schuherzeugnisse entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie gekennzeichnet sind .

5 . The manufacturer or his authorized agent established in the Community shall be responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein . If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community , this obligation shall fall on the person responsible for first placing the footwear on the Community market . The retailer shall remain responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive .