nimmt auf

Nimmt auf

Recording

der keinerlei Bezug nimmt auf meine sehr persönlichen Worte

of any reference to my very personal words

Die temperatur nimmt auf neun grad ab

The temperature increases to nine from degree

Ihre Kamera nimmt auf

Your camera is recording

Die Gemeinschaft nimmt auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse den Dialog mit Drittländern auf, um festzustellen, ob Möglichkeiten zum Abfischen von Überschüssen bestehen, die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft nachhaltig genutzt werden können.

The Community will enter into a dialogue with the third country on the basis of scientific evidence to establish whether there are surplus fishing possibilities which the Community vessels can extract sustainably.

1) Es darf nicht mehr Holz geerntet werden als nachwächst; 2) Die Waldnutzung darf Tier- und Pflanzenarten nicht gefährden; 3) Der Papierhersteller soll als Holzeinkäufer Öko-Kontrollen durchführen; 4) Der Papierhersteller stellt sicher, dass Holzlieferanten (Waldarbeiter, etc.) über die notwendigen ökologischen Kenntnisse verfügen; 5) Der Papierhersteller nimmt auf Ureinwohner (z.B. die Sami in Nordskandinavien) Rücksicht; 6) Der Papierhersteller unterrichtet die Öffentlichkeit über ökologische Fortschritte und Probleme.

1) Harvesting more timber than will re-grow is prohibited; 2) Forestry shall not endanger animal or plant species; 3) The paper manufacturer must perform eco-controls as a purchaser of timber; 4) The paper manufacturer must ensure that the necessary ecological knowledge is conveyed to personnel (for example, forest workers); 5) The paper manufacturer must take the indigenous people (the Sami in Northern Scandinavia for example) into consideration; 6) The paper manufacturer must keep the public informed of the advances made and problems encountered in environmental protection.

1) Es darf nicht mehr Holz geerntet werden als nachwächst; 2) Die Waldnutzung darf Tier- und Pflanzenarten nicht gefährden; 3) Der Papierhersteller soll als Holzeinkäufer Öko-Kontrollen durchführen; 4) Der Papierhersteller stellt sicher, dass Holzlieferanten (Waldarbeiter, etc.) über die notwendigen ökologischen Kenntnisse verfügen; 5) Der Papierhersteller nimmt auf Ureinwohner (z.B. die Sami in Nordskandinavien) Rücksicht; 6) Der Papierhersteller unterrichtet die Öffentlichkeit über ökologische Fortschritte und Probleme.

1) Harvesting more timber than will re-grow is prohibited; 2) Forestry shall not endanger animal or plant species; 3) The paper manufacturer must perform eco-controls as a purchaser of timber; 4) The paper manufacturer must ensure that the necessary ecological knowledge is conveyed to personnel (for example, forest workers); 5) The paper manufacturer must take the indigenous people (the Sami in Northern Scandinavia for example) into consideration; 6) The paper manufacturer must keep the public informed of the advances made and problems encountered in environmental protection.

Es leistet der Kommission fachliche Unterstützung und nimmt auf deren Ersuchen an internationalen Foren zum Thema Diagnose von Rindertuberkulose teil, insbesondere was die Standardisierung analytischer Diagnosemethoden und ihrer Anwendung anbelangt.

(4) To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.