palästinensisch

Die Schüsse palästinensischer Kämpfer gegen israelische Siedler und Militärs von palästinensisch kontrollierten Siedlungen aus, aber auch die exzessive und unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch Israel geben dem Zyklus der Gewalt nur immer neue Nahrung.

Shooting at Israelis, whether Jewish settlers or soldiers, by Palestinians activists from Palestinian-controlled zones, and also the excessive and disproportionate use of force by Israel only fuels the cycle of violence.

Wenn dem nämlich so wäre, wenn das Recht geachtet würde, wäre die palästinensisch-israelische Frage seit langem gelöst, zumindest seit sich die PLO 1988 in Algier für das friedliche Nebeneinander mit dem israelischen Staat und für einen eigenen Staat in den 1977 besetzten Gebieten entschieden hat.

In any case, if it were, if the law were being respected, the issue of Palestine and Israel would have been resolved a long time ago, at least when the PLO opted in 1988 at Algiers to coexist peacefully with the State of Israel and to have its own state in the territories occupied in 1977.

Ihr Einsatz kann einer palästinensisch-israelischen Friedenslösung zu einem großen Vertrauensvorsprung verhelfen.

Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement.

Stattdessen wurde die Konfrontation verstärkt, der Militäreinsatz intensiviert sowie Bereitschaft gezeigt, in palästinensisch kontrollierte Gebiete einzudringen und syrische Ziele im Libanon anzugreifen.

Instead confrontation has been exacerbated, military interventions have increased and a readiness has been demonstrated both to enter Palestinian-controlled areas and to attack Syrian targets in Lebanon.

palästinensisch

Palestinian

Hoffen wir, daß die für das Ende dieses Monats angekündigten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zu einem guten Ende kommen und nicht durch irgendeine Provokation gestoppt werden.

Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.

Ich beziehe mich hauptsächlich auf das palästinensisch-israelische Problem, doch gilt dies ebenso für die seit 1967 auf den Golanhöhen und nach 1982 im Südlibanon besetzten Gebiete.

I refer principally to the Palestine-Israel question, but the same also applies to the territories which have been occupied in the Golan since 1967 and in southern Lebanon since 1982.

Nicht palästinensisch?"

It's not Palestinian?”