Palestinian

I would like to know what impact this question will have, since it will probably go against many Palestinian workers in the occupied territories.

Ich möchte gern wissen, welche Folgen diese Frage haben wird, da sie sich wahrscheinlich nachteilig für viele palästinensische Arbeitnehmer auswirkt, die in diesen besetzten Gebieten tätig sind.

d) resolving the Palestinian question, especially the problem of Jerusalem, will release huge numbers of Muslims from under the spell and control of Islam;

d) Die Lösung der Palästina-Frage und insbesondere des Konflikts um Jerusalem wird eine Vielzahl von Muslimen von dem Zauber und der Demagogie der Islamisten befreien.

I hope that Israeli and Palestinian political and military leaders will finally understand that we are only aiming to help them restart the peace process.They have already agreed on the basis of this peace process, but they do not want to implement it because both sides mistrust each other.

Ich hoffe, dass die verantwortlichen israelischen und palästinensischen Politiker und Militärs endlich begreifen, dass diese Maßnahmen ausschließlich zum Ziel haben, ihnen dabei zu helfen, einen Friedensprozess wiederaufzunehmen, dessen Grundsätze sie gebilligt haben, dessen Umsetzung sie jedoch ablehnen, weil ihnen das gegenseitige Vertrauen fehlt.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ)

Palestinian Islamic Jihad (PIJ)

The Israeli Air Force bombed a motorbike in the Gaza Strip on Sunday, striking a global jihad terrorist who the Shin Bet (Israel Security Agency) said had been plotting a terror attack along the Egyptian border for weeks. Palestinian hospital officials said the man, Ahmed Ismail, 22, was seriously injured, and his assistant, Eid Okel Hjazi, a 19-year-old from Rafah, was killed.

Die israelische Luftwaffe bombardiert ein Motorrad im Gazastreifen am Sonntag, dem Schlagen einer globalen Jihad Terrorist, der Shin Bet (Israel Security Agency) sagte verschworen hatte ein Terror-Anschlag entlang der ägyptischen Grenze für Wochen. Palästinensischen Krankenhaus Beamten sagte der Mann, Ahmed Ismail, 22, wurde schwer verletzt, und sein Assistent, Eid Okel Hjazi, ein 19-Jähriger aus Rafah, getötet wurde.

What I wanted to say was that even though, according to the information available, the possibility of an imminent attack by Israeli forces in the Gaza Strip cannot be discounted, never mind the carnage that will unleash, even though the ruling Likud party in Israel is open in its opposition to the creation of a Palestinian state and has passed a resolution to that effect and 13 Palestinian fighters have been expelled from their homeland as terrorists at Sharon 's insistence, the Council has still not reached a decision and I have no idea which countries the Council will finally decide should accept these fighters.

Ich möchte Folgendes bemerken: Während nach den vorliegenden Meldungen ein Angriff israelischer Verbände auf den Gaza-Streifen ohne Rücksicht auf das dabei zu erwartende Blutvergießen nicht auszuschließen ist, während sich die israelische Regierungspartei Likud unverhohlen der Gründung eines palästinensischen Staates widersetzt und entsprechende Abstimmungen durchführt, werden auf Scharons Anweisung dreizehn als Terroristen bezeichnete palästinensische Aktivisten aus ihrer Heimat abgeschoben.Der Rat hat in dieser Frage noch nicht entschieden.

To cite just a few examples, we have stated very clearly that we consider the wall, the separation barrier erected on Palestinian territory, to be contrary to international law.

Ich hoffe, dass Sie das nicht als bürokratisch empfinden.Wir tun es auch nicht in einer bürokratischen Weise, wir tun es durchaus in einer sehr politischen Weise.

No one on the Palestinian side is exploited through the Association Agreement.

Auf der palästinensischen Seite wird niemand durch das Abkommen ausgebeutet.