philosophischen

Ich sehe da einen philosophischen Unterschied, den man akzeptieren muss.

There is a philosophical divergence here which we have to acknowledge.

Denn das Leben ist das wertvollste, was der Mensch schützen muß. Wenn es uns gelingt, das Leben, unser heiligstes Gut, in den Mittelpunkt unserer politischen, philosophischen und wissenschaftlichen Überlegungen zu stellen, wird der Fortschritt nicht mit Schmerzen verbunden sein" .

If we place life, which is the most sacred thing we have, at the centre of our political, philosophical and scientific considerations, then progress will be painless.

Ich weiß, dass viele Abgeordnete das nicht hören wollen, die aus philosophischen oder ideologischen Gründen ein Veto gegen die Entwicklung der Biotechnologien einlegen, aber ich fühle mich verpflichtet, Ihnen, Herr Kommissar, diese Frage zu stellen.

I know that this is not what many of my fellow Members wish to hear, who, for philosophical or ideological reasons, are imposing a virtual veto on biotech development, but I felt obliged to put this question to you, Commissioner.

Frau Präsidentin! Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt, die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt: die Olympischen Spiele, die philosophischen Gedanken von Sokrates, Platon, Aristoteles und das Theater von Aischylos, Euripides, Aristophanes und all den großen Griechen.

. – Madam President, a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece: the Olympic Games, philosophical thought from Socrates, Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus, Euripides, Aristophanes and all those great Greeks.

Es gibt kein Volk in Europa, das im philosophischen Sinne neutral ist.

There is no nation in Europe that is philosophically neutral.

philosophischen und gesellschaftlichen Konsequenzen

and social consequences

Welche konzeptuellen, philosophischen, politischen Ursachen gibt es, damit das Parlament nicht in allen Angelegenheiten mitentscheiden darf?

What is the conceptual, philosophical, and political reason why Parliament does not have co-decision in all sectors?

Genau das scheint mir trotz allem ein erstrebenswertes Ziel jenseits von religiösen, ideologischen und philosophischen Differenzen zu sein.

This is what nevertheless seems to me to be a goal to achieve over and above any religious, ideological and philosophical divisions.