polizeilich

polizeilich ermitteln

Police identify

Zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammengeführte, polizeilich bedeutsame Erkenntnisse

At a certain point merged findings important to police

weisst du wo er sich polizeilich registrieren muss?

You know where he needs to register the police?

polizeilich zugelassen

police admitted

polizeilich aufgenommen

recorded by the police

Und wenn dann nicht ausreichend polizeilich und justitiell zusammengearbeitet wird, sei es jetzt aus infrastrukturellen Mängeln oder auch aus Kenntnismängeln, dann ist das verheerend!

If police and judicial cooperation are inadequate, due either to infrastructural shortcomings or to a lack of knowledge, it is disastrous.

Sie wird in aller Regel abgesetzt von den Ermittlern im Rahmen einer Zentralstelle betrieben und hat u.a. die Aufgabe (kriminal) polizeilich relevante Informationen zu mittlerweile namhaft gemachten Tatbeteiligten zu beschaffen, bekannte Sachverhalte auf den bisher konstatierten modus operandi abzugleichen und ggf. bei überregionalen Zuständigkeiten zwischen sachbearbeitenden Dienststellen die Koordination zu übernehmen.

It is operated generally by the investigators within a central body and has the task of  (criminal) obtaining information relevant with respect to renowned criminals, compare known facts to the verified modus operandi and to coordinate national responsibilities between the operational departments. 

Sie wird in aller Regel abgesetzt von den Ermittlern im Rahmen einer Zentralstelle betrieben und hat u.a. die Aufgabe (kriminal) polizeilich relevante Informationen zu mittlerweile namhaft gemachten Tatbeteiligten zu beschaffen, bekannte Sachverhalte auf den bisher konstatierten modus operandi abzugleichen und ggf. bei überregionalen Zuständigkeiten zwischen sachbearbeitenden Dienststellen die Koordination zu übernehmen.

She operated generally used by investigators in the context of a central body and has the task of including (criminal) by the police-related information of to now designated Dissasembly to procure operandi to reconcile known facts on the previously stated mode and if necessary to coordinate national responsibilities between thing-processing services.