proklamieren

Ich glaube jedoch, wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die nachhaltige Entwicklung wie maßgefertigt anzusehen ist, dass die Probleme in einem Gebiet nicht die gleichen wie in einem anderen sind und wir deshalb von Anfang an flexible und offene Politiken proklamieren müssen, die Tausende von verschiedenen Lösungen, Hunderttausende von kleinen Projekten ermöglichen, welche auf den jeweiligen Standort zugeschnitten sind.

I believe, furthermore, that we must fully accept that sustainable development must be approached in a made-to-measure fashion, that the problems are not the same in one place as they are in another and, therefore, we must, from the outset, establish flexible and open policies which allow for thousands of different solutions, hundreds of thousands of small projects, appropriate for the place in question.

Manche nennen es „Proklamieren“, während andere es als „Bekennen“ bezeichnen.

Some call it "proclamation," while others call it "confession."

proklamieren

proclaim

Sie ist im Gegenteil von besonderer Bedeutung, denn heute wird Ihr Hohes Haus darüber entscheiden, ob es diesen Text gemäß dem Vorschlag in den Schlussfolgerungen des Rates von Köln gemeinsam mit dem Rat und der Kommission auf dem in weniger als einem Monat stattfindenden Europäischen Rat von Nizza proklamieren wird.

It is, on the contrary, particularly important as today Parliament is to decide if, as is urged by the conclusions of the Cologne Council, it is going to proclaim this text, jointly with the Council and the Commission, at the European Council meeting in Nice, which is less than a month away now.

Es ist heute noch viel zu früh, eine Änderung des Trends zu proklamieren.

It is too early to speculate whether Germany will be able to break this pattern and reverse that trend.

Das Leben proklamieren

Life proclaim

Das ist die Befreiung, die wir proklamieren.

That is the liberation we are proclaiming.

Wir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren.

We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.