to proclaim

To be sure, it plays well with the public to proclaim your opposition to VAT on postage stamps, but we are well aware that, as various postal services have been liberalised, there will, in the long term, be no getting away from the need to treat postal services and private service providers equally in order to avoid competition in this sector being distorted. So it makes more sense to us to tell the Council of Ministers, and the Commission too, what we want done to prevent postage stamps going up in price.

Weil wir aber wissen, dass seitdem eben verschiedene Postdienste liberalisiert sind, auf lange Sicht nicht daran vorbeikommen werden, die Postdienstleister und die privaten Dienstleister gleich zu behandeln, um Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich zu vermeiden, ist es unserer Meinung nach klüger, dem Ministerrat und auch der Kommission zu sagen, was wir wollen, um die Verteuerung der Briefmarken zu verhindern.

When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal those who were ill.» Lk 9, 1-2

Als Jesus die Zwölf berief, gab er ihnen Kraft und Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und Krankheiten zu heilen, und er sandte sie aus, um das Reich Gottes zu verkünden und die Kranken zu heilen waren. »Lk 9, 1-2

to proclaim

zu verkünden

Member States cannot be allowed to proclaim European solidarity in public while trying to undermine the single market in private.

Es darf nicht zugelassen werden, daß sich Mitgliedstaaten öffentlich zu Europa bekennen, während sie heimlich versuchen, den Binnenmarkt zu unterminieren.

dawn to proclaim

Morgendämmerung zu verkünden

Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted even before serious and detailed research has been carried out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?

Ist denn das überbordende Interesse für den Umweltschutz nicht Heuchelei, wenn gleichzeitig traditionelle Kulturen ausgerottet und genetisch veränderte Pflanzen akzeptiert werden, ohne daß zuvor eine seriöse und gründliche Untersuchung der Folgen für die Umwelt und die Konsumenten durchgeführt und auch abgeschlossen worden wäre, einzig und allein weil die Multis, die genetisch verändertes Reproduktionsmaterial herstellen, dies so diktieren?

It is not enough to proclaim ambitious targets and to make it binding upon States to reach them.

Es genügt nicht, ehrgeizige Ziele zu verordnen und den Staaten verbindlich vorzuschreiben, dass sie erfüllt werden müssen.

It did relativitly little harm in the early nineteenth century for preachers to proclaim that sickness an death must be accepted as God´s punishment for sin, because science an medicine had almost nothing to offer as an alternative to acceptance of the divine will.

Es hat Relativitly wenig geschadet im frühen neunzehnten Jahrhundert für Prediger zu verkünden, dass die Krankheit einen Tod als God´s Strafe für Sünde, akzeptiert werden muss, weil Wissenschaft eine Medizin fast nichts hatte zu bieten als Alternative zur Annahme des göttlichen Wille.