rückzahlbar

rückzahlbar in einer summe am

repayable in one sum at the

Weiterhin müssten sie rückzahlbar sein, indem die vom Exporteur zu zahlenden Zollgebühren in eine Gutschrift umgewandelt würden, die bei Käufen aus der Wirtschaft des Importeurs abgezogen werden kann.

They must be reimbursable, with the customs duty paid by the exporter becoming a 'tax credit' deductible from purchases from the importer's economy.

rückzahlbar

refundable

nicht rückzahlbar

(be) non-reimbursable

Es muß vollständig eingezahlt sein, und der Darlehensvertrag darf keine Klausel enthalten, nach der das Darlehen unter bestimmten anderen Umständen als der Liquidation des Instituts vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbar ist, sofern nicht die zuständigen Behörden die Rückzahlung genehmigen.

It shall be fully paid up and the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances other than the winding up of the institution the debt will become repayable before the agreed repayment date, unless the competent authorities approve the repayment.

Die Beteiligung des Staates an der Kapitalerhöhung wird durch bedingte Werttitel auf Zeit ersetzt, die in Aktien rückzahlbar sind.

The state participation in the capital increase will be replaced by a fixed-term floating-rate note redeemable in shares.

NICHT RÜCKZAHLBAR

NON-REFUNDABLE

nicht rückzahlbar vor

not refundable before