riskieren

wir riskieren aus der liste rausgeworfen zu werden

We run the risk of the list to be thrown out

wir riskieren aus der Listung ausgeschlossen zu werden

We risk to be excluded from the listing

Sie riskieren nicht nur ihr Leben sonder auch das der anderen

They risk not only their lives but also that of others

Deshalb empfinde ich es als erfrischend, wenn eine Regierung den Mut hat, eine Vorreiterrolle zu übernehmen und Kopf und Kragen zu riskieren.

Non-compliance with internal market directives threatens the economic success of the European Union and I very much support Mr Bolkenstein 's action and hope that this leads swiftly to German compliance.

Sonst riskieren wir, dass die Filter markiert werden.

Otherwise, we run the risk that the filters are marked.

Sie riskieren ihr Leben immer und immer wieder auf der Suche nach neuen, raffinierteren Fluchtwegen.

Time and again they risk their lives in search of cunning new escape routes.

An der Spitze riskieren des gelben Ich bin vor seinem Bruder saß. Die Pferde, Jagd Weiter Seltsame Geräusche auf die Hupe. Die Berge und Wälder und Felder, Aehrengold rauh. - Um Ruhe in den Schatten sollte Aber die Rennwagen.

Risk at the top of the yellow I'm sitting in front of his brother. The horses, hunting Next Strange sounds the horn. The mountains and forests and fields, Aehrengold rough. - To sleep in the shade, but should the race car.

ohne den kopf zu riskieren

without risking the head