sichergehen

ich wollte sichergehen

I wanted to make sure

Ich will nur 100 prozentig sichergehen, dass wir uns richtig verstehen.

I just want to make sure 100 percent that we understand each other properly.

Sehr geehrter Herr Stoica, vielen Dank für Ihr Interesse an der ausgeschriebenen Stelle. Anhand Ihrer Mail kann ich nicht abschätzen, ob Sie die Voraussetzungen für die Mitarbeit in unserem Schülerlabor haben. Wenn Sie sichergehen möchten, bewerben Sie sich doch bitte. Wenn Sie - auch vor dem Hintergrund der anderen Bewerber - die Voraussetzungen erfüllen, laden wir Sie bestimmt zu einem Gespräch ein. Mit freundlichen Grüßen Christine Bohnet

Dear Mr Stoica, Thank you for your interest in the advertised post. Use your E-mail I can not estimate, if you have the prerequisites for the participation in our laboratory for schools. If you want to be sure, but please apply to. If you - meet the requirements against the background of other candidates, we invite intended you to an interview. With kind regards Christine Bohnet

Wie können wir sichergehen, daß Sie hier nicht nur kurzfristig etwas tun?

How can we be assured that you are not just kicking the ball into touch here?

wenn dein Kunde sichergehen will

If your customer wants to make sure

sichergehen

make sure

ich wollte sichergehen dass

I wanted to make sure that

ich kann sichergehen, dass nichts wichtiges (wichtige Inhalte) verloren geht

I can make sure that nothing important (key content) is lost