substantiell

Das ist substantiell nicht in Ordnung

This is substantially not in order

24. Die NZB soll befugt sein , beim Vorliegen von Umstaenden , die sich von denen in Punkt 6 nicht substantiell unterscheiden , den wirtschaftlichen Wert der verpfaendeten Sicherheiten im Zusammenhang mit einer liquiditaetszufuehrenden Operation zu realisieren .

24 . The NCB should be in a legal position to realise the economic value of assets pledged in the context of a liquidity-providing operation in pre-specified circumstances not materially different from those set out in point 6 and these should also reflect the circumstances in which the NCB can treat the Counterparty as being in default under repurchase arrangements .

Hat ein Unternehmen seinen Hauptsitz in Deutschland, können Mitarbeiter, die ein „substantielles“ Geschäft zwischen dem Heimatland und den USA verantworten oder substantiell in den USA investieren, mit dem E1-Visum einreisen.

If a company has its headquarters in Germany, employees, who are responsible for a "substantial" transaction between the home country and the United States, or a substantial investment in the United States, can enter the country with the E1 visa.

Es ist nicht bekannt, ob sich der freie Anteil zwischen Mutter und Fetus substantiell unterscheidet.

It is not known whether the free fraction in the maternal and fetal compartments differs substantially.

Ich bitte darum, daß meiner Fraktion gefolgt wird, damit wir uns als Parlament substantiell und nicht in einer sehr eiligen Form äußern können.

I would ask the House to endorse my group 's motion, so that Parliament 's views can have some substance, rather than being put forward in a rush.

Es gibt heute ein rechtliches Vakuum, weil wir nicht wissen, was ein substantiell gleichwertiges Produkt ist.

We have a legal vacuum now, because we do not know what this substantial equivalent is.

Die vielen Änderungsanträge der Kolleginnen und Kollegen haben den Bericht substantiell angereichert.

The many amendments made by Members of this House have substantially enhanced the report.

Das ist keine Sache von punktuellen Änderungen, nein, die Änderungen auch gerade in diesem Bereich sind umfassend und substantiell.

This is not a matter of localised fine-tuning; no, the changes in this area are profound and substantive.