systematisch

Es besteht die Möglichkeit, systematisch Dokumente über das Internet abzurufen (direkter Zugang) oder in Papierform (durch monatliche Zusendung per Post) zu beziehen.

Users are able to obtain documents systematically either through the Internet (immediate access) or in paper format (monthly mailings).

Oppositionelle Politiker werden systematisch verfolgt und zu hohen Haftstrafen verurteilt.

Opposition politicians are being systematically prosecuted and given lengthy prison sentences.

aber die Abweichung zu einer Referenz ist systematisch.

but the deviation from a reference is systematic.

geschäfte sind systematisch aufgebaud, damit Kunden angesprochen werden

transactions are systematically aufgebaud for customers to be addressed

Frauen werden systematisch vergewaltigt.

Frauen wurden systematisch vergewaltigt.

4.3.3.3 Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat. Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar. Mit den notwendigen Anpassungen, Rehabilitations-und zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben. Unter diesem Aspekt, und um eine größere Leistungsfähigkeit zu erlangen, könnte es von Nutzen sein, die Auswirkung des gleichzeitigen Bezugs von Invalidenrente und Einkünften aus Erwerbstätigkeit zu untersuchen.

4.3.3.3 However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market. Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value. After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing. With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.

Noch unglaublicher klingen die Verschwörungstheorien aus dem ultranationalistischen Lager, wo die sogenannten traditionellen Feinde, sprich die nationalen Minderheiten in verschiedenen Beitrittsländern, systematisch mit den Juden in Zusammenhang gebracht werden.

Still less credible are the conspiracy ideas cooked up by the ultra-nationalist grouping where the so-called traditional enemies, i. e. the national minorities in various candidate countries, are systematically associated with Jews.

Diese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt.

Their preparation has not been systematic: in practice it has been quite random.