tagaus, tagein

Wäre das vorher schon mal der Fall gewesen, dann hätten wir vielleicht Fernsehteams hier gehabt, so dass unsere Wähler sich ein Bild davon hätten machen können, was wir hier tun, anstatt dieser langweiligen und abgehobenen Dinge, mit denen wir uns sonst tagaus, tagein beschäftigen.

Had we done this before we might have had the television cameras here and our constituents might find out what we are doing instead of these boring, turgid things we do day in, day out.

Die 450 EURES-Berater, die tagaus, tagein Kontakt zu mobilen Menschen haben, können ein Lied davon singen, auf welche Schwierigkeiten diese Leute stoßen.

The 450 EURES consultants who have day-to-day contact with people who are mobile, can testify to the difficulties they experience.

Wir sind dem Fahrdienst des Parlaments sehr dankbar, dass er uns tagaus, tagein ohne Probleme hierher chauffiert, doch heute hat sich mein Fahrer bei mir um eine halbe Stunde vertan.

We can thank the chauffeurs' service of Parliament. As wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after I asked for them to be there.