totalitär

Dänemark, das selbst über Ausnahmeregelungen verfügt, sollte wissen, dass eine erweiterte Union nicht gleichgerichtet sein kann, da sie dann totalitär würde.

Denmark, which has its own exemptions, should understand that an enlarged EU cannot be uniform, because it then becomes totalitarian.

Ich gebe zu, dieses Europa hätte auch totalitär sein können, nicht mehr und nicht weniger!

It could have been totalitarian, no less!

In diesem Bericht ist Herr Catania von einer Ideologie beseelt, die zwar nicht so brutal wie der Kommunismus, aber genauso totalitär ist: Euro-Internationalismus.

In this report Mr Catania is inspired, it is true, by an ideology less brutal than communism, but just as totalitarian: euro-internationalism.

Totalitär

Totalitarianism

Durch die Anwendung der Scharia wird das Rechtssystem des Islam totalitär, weil die Rechte anderer Religionen, der Frauen oder sogar der gesamten Gesellschaft unterdrückt werden.

Here, Islam effectively becomes totalitarian law, so that the rights of other religions or of women or of all are in fact suppressed.

Die Absage von Referenden, die Entlassung der Hälfte der Botschafter, das Blockieren der Gerichtsverfahren gegen diejenigen, die der Beteiligung an der Entführung des Sohnes von Kovac beschuldigt werden, dieses Verhalten Meciars darf in zunehmendem Maße als totalitär bezeichnet werden.

Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar 's behaviour can only be characterized as increasingly totalitarian.