um keinen Preis

Darum darf dieser auch um keinen Preis noch mehr reduziert werden.

For that reason, the allocation must not, on any account, be reduced further still.

Nach langen, angestrengten Verhandlungen haben wir in dieser Frage politisches Einvernehmen erreicht, und wir sollten es darum um keinen Preis zur Wiederaufnahme der Verhandlungen kommen lassen.

Political agreement has been reached on this issue after long and arduous negotiations and we should therefore avoid reopening the negotiations at all costs.

Wir dürfen Russlands Haltung gegenüber um keinen Preis nachgiebig sein.

We cannot be lenient with respect to Russia 's position at any cost.

   – Herr Präsident! Meinem Vorredner möchte ich sagen, dass eben jene Arbeiter und auch andere die Uhr um keinen Preis in die Zeit vor der Solidarność zurückdrehen würden.

Mr President, I should like to say to the previous speaker that those workers and others would not, at any price, wish to turn the clock back to the time before Solidarity.

Um keinen Preis!

Nothing could induce me to!

Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis.

We must not give up these advantages at any price.

Stella hat eine absolute Prirität: Stanley. Und Stanley bedeutet letztlich Sex. Sie sagt das auch deutlich. Was tagsüber passiert, ist für sie nicht wichtig, verglichen mit den Nächten. Sie hat sogar eine gwisse Sympathie für seine Brutalitäten, sie will diese animalische Beziehung um keinen Preis aufgeben. Eine Weile schwankt sie etwas zwischen Blanche und Stanley, zwischen ihrer Herkunft und der Realität der Gegenwart. Am Ende entscheidet sich sich ohne großen Skrupel für das reale Leben, so, wie sie es unter den gegebenen Bedingungen haben will.

Stella has an absolute priority: Stanley. And Stanley ultimately means sex. She says that prominent. What happens during the day is not important, compared with the nights for them. She has even a gwisse sympathy for its brutalities, she want to give up this animal relationship at any price. Awhile she varies between Blanche and Stanley, between its origin and the reality of the present. At the end decides itself without major qualms for real life, so how she wants to have it under the given conditions.