umrissen

Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.

You have sketched for us a clear picture of your Presidency and you have mapped the contours of your summits.

Aber bereits in meinen einführenden Bemerkungen hatte ich die Grundsätze des internationalen Rechtes umrissen, die festlegen, wann eine Beschlagnahme illegal ist oder nicht, wenn es um die Frage der Kompensation geht.

But in my opening remarks I indicated the principles of international law which determined whether expropriation was illegal or otherwise, in relation to the question of compensation.

grob umrissen

roughly outlined

Die G7 haben das Problem also sehr gut mit der Bestätigung der Auffassung umrissen, daß der Nutzen der Globalisierung auf alle, auf Reiche wie Arme aufzuteilen ist.

Consequently, the G7 meeting approached the problem from the right angle by stating that the benefits generated by globalization must be distributed to all, rich and poor alike.

Das Projekt ist aktuell nur grob umrissen, Einzelheiten folgen

The project is currently only roughly outlined, followed by details

Für die fünf Aktionen, die das neue Programm umfasst – Sie haben sie gerade umrissen – , haben wir – anders als beim – vorgeschlagen, Mindestfinanzierungen für die einzelnen Aktionen vorzusehen: Für den klassischen Jugendaustausch, die Aktion 1, sind mindestens 30% des Budgets zu veranschlagen, für den europäischen Freiwilligendienst 23%, für die neue Aktion „ Jugend für die Welt“ sollten 4% vorgesehen werden, weil es ja in eine ähnliche Richtung geht, ähnlich wie die Aktion 4 „ Unterstützung der sozialpädagogischen Betreuer und Unterstützungssysteme“ , für die 15% angesetzt werden sollten, und die Unterstützung der politischen Zusammenarbeit, die ja auch die Jugendwoche beinhaltet, sollte mindestens 4% erhalten.

As regards the five actions comprised in the new programme, and which you, Commissioner, have just outlined, we have proposed – in contrast to ‘ Lifelong Learning’ – that minimum funding be provided for each individually, with at least 30% of the budget going to traditional youth exchange in Action 1 , 23% to the European Voluntary Service, and 4% to the new ‘ Youth for the World ’ action , which does of course have a similar end in view, not to mention 15% for Action 4, ‘ Youth workers and support systems ’ , and at least 4% for support for policy cooperation, which includes Youth Week.

Diese Nummer setzt sich kurz umrissen so zusammen

This number shall be briefly outlined as together

Ferner ist nicht umrissen, welche Verpflichtungen, Haftungsmaßstäbe und Sicherheitsmaßnahmen für die mit der Speicherung von Daten betrauten Unternehmen gelten sollen.

Moreover, it is not clearly set out what requirements, standards for liability and security measures are to apply to those enterprises to which the storage of data is entrusted.