umschulen

Dort, wo Überkapazitäten vorhanden sind, werden sich jene Fischer, die ihr Schiff nicht mehr auslasten können, fragen müssen: Ist es für mich attraktiver weiterzumachen, oder verlasse ich den Sektor, lasse mein Schiff abwracken und gehe in Pension, oder lasse ich mich auf einen anderen Beruf umschulen?

In places where there is overcapacity, fishermen who can no longer use their vessel to full capacity will have to ask themselves if it is more worthwhile for them to carry on fishing, leave the sector, have their vessel scrapped and retire or get retrained.

Umschulen

Retrain

gerne würde ich dich auf das Flugzeug umschulen

I would love to retrain yourself to the aircraft

Wir müssen unsere Arbeitnehmer umschulen und ausbilden, damit sie in der Lage sind, diese Art von Arbeit auszuüben.

We need to re-educate and train our workforce to be able to take up these jobs.

Dieses Geld verleiht den Arbeitnehmern die Möglichkeit, Arbeit zu suchen, zu studieren oder sich umschulen zu lassen.

The money granted will offer workers the opportunity to find work and to study and retrain.

Doch wir können unsere Arbeitskräfte umschulen und weiterbilden.

We have to have the confidence in the European Union to overcome that competitive challenge.

Ich möchte mich nach der Ausbildung mich umschulen zum Programmierer

I want to retrain me me after the training to the programmer

Aber keine Sorge, Du musst jetzt nicht zum Pflanzendoktor umschulen, sondern einfach nur hier nachschauen.

But don't worry, you won't have to become a plant doctor, instead you simply need to look in here.