unbehindert

Dies liegt daran, dass echte Emotionen in diesen Musikrichtungen unbehindert ausgedrückt werden können.

This is because real emotion, free of impediment, can be portrayed in these music genres.

Bin ich in meiner Durchsetzung unbehindert

I am not a restriction in my enforcement

Der Baustellenfortschritt ist unbehindert

The work progress is unobstructed

Vorrichtung zum Sortieren von auf einem Förderband (2') geförderten Artikeln, wobei die Vorrichtung mindestens ein durch ein Stellorgan gesteuertes, am einen Ende um eine senkrechte Achse schwenkbares kanalartiges Tor (15) beinhaltet, das zwei voneinander beabstandete Seitenwände (15', 15") aufweist und in der Lage ist, einen Artikel (21) durch eine Drehbewegung quer zum Förderband bezüglich der Längsrichtung des Förderbands zur Seite zu führen und den Artikel in einer neutralen Stellung durch das Tor unbehindert durchlaufen zu lassen, und wobei die Betätigung des Tors auf der Basis eines von einer Artikelerkennungsstation (1) gesendeten, die Sortierrichtung angebenden Signals gesteuert wird, und das Stellorgan dazu vorgesehen ist, basierend auf dem genannten Signal: entweder das Tor in einer neutralen Stellung zu halten, so dass Artikel (21) den Kanal mit seinen parallel zur Transportrichtung stehenden Wänden ungehindert passieren können; oder das Tor zur einen oder zur anderen Seite des Förderbands (2') zu schwenken, dadurch gekennzeichnet, der Abstand zwischen den beiden Seitenwänden (15', 15") ungefähr gleich der Breite des Förderbands ist und sie oben über mindestens ein Verbindungsstück (15''') miteinander verbunden sind; das Stellorgan (16, 17) oberhalb des Tors (15) angeordnet ist und über seine senkrechte Welle (18) am ausgangsseitigen Ende des Tors mit dem Verbindungsstück (15''') des Tors verbunden ist; und das Stellorgan das Tor zur einen oder anderen Seite des Förderbands (2') schwenkt, so dass das eingangsseitige Ende (15'''') des Tors im wesentlichen jenseits einer längsseitigen Kante des Förderbands zu liegen kommt und ein durch die genannte Seitwärtsführung vom Förderband zu entnehmender Artikel der Aussenseite derjenigen Kanalwand entlangläuft, deren eingangsseitiges Ende am nächsten bei der genannten längsseitigen Kante liegt. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, das Tor beim Zurückschwenken in die neutrale Stellung oder in die entgegengesetzte verschwenkte Stellung auch gleichzeitig das Wegschieben des Artikels vom Förderband durch die genannte Kanalwand (15'; 15") bewirkt.

An apparatus for sorting articles that are conveyed on a conveyor belt (2'), where the apparatus includes at least one actuator-controlled channel-like gate (15) pivotable about a vertical axis at an end thereof, said gate having two separated side walls (15', 15") and being arranged to be able to guide an article (21) sideways relative to the longitudinal direction of the conveyor belt by a rotational movement across the conveyor belt, and which in a neutral position is arranged to allow the article to move past unaffected by the gate, and where the actuation of the gate is controlled on the basis of signal indicating the sorting direction sent from an article-recognition station (1), the actuator being designed, based on said signal, to: maintain the gate in a neutral position so that articles (21) can pass unobstructed through the channel with its walls parallel to the direction of transport; or turn the gate towards one side or another of the conveyor belt (2'), characterised in the two side walls (15',15") are separated by a distance approximately equal to the width of the conveyor belt and are connected at the top via at least one connecting piece (15'''); the actuator (16, 17) is placed at a level above the gate (15) and is connected via its vertical shaft (18) to the gate connecting piece (15''') at the downstream end of the gate; and An apparatus as disclosed in claim 1, characterised in the gate upon turning back to its neutral position or into the opposite swivelled position causes the said channel wall (15'; 15") to also simultaneously push the article away from the conveyor belt.

Ein Verfahren zur Reparatur von Turbinenschaufeln auf einem Rotor nach einem der vorangehenden Ansprüche, welches die Schritte umfaßt: 1. Entfernen des Rotors von einer Turbine; 2. Anbringen des Rotors auf einem Ständer; 3. Einwirken auf jede nicht-ausgerichtete Schaufel in einer Weise, die bewirkt, daß besagte Schaufel besagte ausgerichtete Position einnimmt und in besagter ausgerichteten Position unbehindert verbleibt, vor dem Schneiden, Bearbeiten oder Schweißen der Schaufel (60) während besagten Reparaturvorganges.

A method of repairing turbine blades on a rotor according to any one of the preceding claims comprising the steps of:- 1. removing the rotor from a turbine; 2. mounting the rotor on a stand; 3. acting on any un-aligned blade in a manner to cause said blade to take up said aligned position and to remain unrestrained in said aligned position prior to cutting, machining or welding of the blade (60) during said repair operation.

Ein Verfahren zur Reparatur von Turbinenschaufeln auf einem Rotor, welches die Schritte umfaßt: 1. Bestimmen einer ausgerichteten Position der Turbinenschaufeln auf dem Rotor (12); 2. Entfernen aller Zwischenschaufel-Verbindungsstücke (66, 67), die notwendigerweise entfernt werden müssen, um zu ermöglichen, daß Reparaturvorgänge an der Schaufel (60) ausgeführt werden können; 3. Einwirken auf jede nicht-ausgerichteten Schaufel in einer Weise, die bewirkt, daß besagte Schaufel besagte ausgerichtete Position einnimmt und in besagter fluchtenden Position unbehindert verbleibt, vor dem Schneiden, Bearbeiten oder Schweißen der Schaufel (60), während besagten Reparaturvorganges.

A method of repairing turbine blades on a rotor comprising the steps of:- 1. determining an aligned position of the turbine blades on the rotor (12); 2. removing any inter-blade ties (66,67) necessary to be removed to permit of repair operations to be carried out on the blade (60); 3. acting on any un-aligned blade in a manner to cause said blade to take up said aligned position and to remain unrestrained in said aligned position prior to cutting, machining or welding of the blade (60) during said repair operation.

Die Umklappbarkeit der Umlenkrolle 20 mit dem Förder­ band 19 in die Ruhelage B weist auch den Vorteil auf, dass beim Auswalzen das auf dem Förderband 7 befindliche Teigband unter der Teighaspel 18 unbehindert auf einen sich hinter der Teigband-Aufhaspelvorrichtung 8 befindlichen Tisch aus­ laufen kann.

Another advantage of the tiltability of guide roller 20 with conveyor belt 19 into resting position B is that during sheeting, the sheet of dough on conveyor belt 7 can run out unhindered under dough reel 18 onto a table situated behind dough-sheet winder 8.

4. Teigauswalzmaschine mit einer Teigband-Aufhaspelvorrichtung, wobei die Teigauswalzmaschine mit zwei dies- bzw. jenseits eines Walzenpaares (2) angeordneten, je ein Gestell (5), zwei Rollen (6) und ein Förderband (7) aufweisenden Förderern (3, 4) ausgerüstet ist, und am Gestell (5) des einen der genannten Förderer die Teigband-Aufhaspelvorrichtung (8) angebracht ist, mit einem vom einen Förderer (4) angetriebenen, zur Uebernahme eines Teigbandes bestimmten Förderband (19), dessen zumindest ein Trum (19b) an einer unterhalb einer Haspel (18) angeordneten, ortsfest gelagerten Stützrolle (21) gestützt ist, wobei das Förderband (19) ferner eine Umlenkrolle (20) umläuft, die an dem verschwenkbaren Schwenksupport (23) so angeordnet ist, dass wenn dieser in eine Bereitschaftslage (A) heraufgeschwenkt ist, der obere Trum (19a) des Förderbandes die Haspel (18) auf einem Teil des Umfanges derselben umschlingt, um das Aufhaspeln des auf dem Förderband (19) liegenden Teigbandes einzuleiten, und der Schwenksupport (23) nach einer einstellbaren Aufhaspelphase des Teigbandes auf die Haspel (18) in eine Ruhelage (B) derart verschwenkbar ist, dass das weitere Aufhaspeln des Teigbandes auf die Haspel (18) unbehindert erfolgen kann, wobei ein durch ein Band (27) verbundenes Rollenpaar mit einer Andrückrolle (25) und einer Antriebsrolle vorgesehen ist, und in der Bereitschaftslage der Umlenkrolle (20) das Band (27) an der Teighaspel (18) angeliegt, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwenksupport (23) von einem Motor (42) verschwenkbar ist und in Wirkverbindung mit dem Rollenpaar (25, 26) steht, so dass sich das Band (27) in der Ruhelage (B) der Umlenkrolle (20) in einer von der Teighaspel (18) entfernten Ruhelage (B) der Andrückrolle befindet.

4. A dough sheeter having a dough winding device, the dough sheeter being equipped with two conveyors (3, 4) disposed on either side of a pair of cylinders (2), each of the conveyors having a frame (5), two rollers (6) and a conveyor belt (7), the dough winding device (8) being affixed to the frame (5) of one of the said conveyors, with a conveyor belt (19) intended to receive a sheet of dough, driven by a conveyor (4), at least one belt-side (19b) of the conveyor belt being supported on a support roller (21) which is mounted stationary beneath a reel (18), the conveyor belt (19) also running over a guide roller (20) which is disposed on the pivotable swivel support (23) in such a way that when the latter is pivoted into a stand-by position (A), the upper belt-side (19a) of the conveyor belt runs over part of the circumference of the reel (18) in order to initiate winding of the sheet of dough resting on the conveyor belt (19), and the swivel support (23) being pivotable into a resting position (B) in such a way after an adjustable winding phase of the sheet of dough onto the reel (18) that the further winding of the sheet of dough onto the reel (18) can take place unhindered, a pair of rollers connected by means of a belt (27) with a pressing roller (25) and a drive roller being provided and when the guide roller (20) is in the stand-by position, the belt (27) rests against the dough reel (18), characterized in that the swivel support (23) is pivotable by a motor (42) and operatively connected with the pair of rollers (25, 26) so that when the guide roll (20) is in the resting position (B), the belt (27) is in a resting position (B) of the pressing roller remote from the dough reel (18).