unimpeded

We call upon China to grant unimpeded access to the abducted Panchen Lama, the second highest spiritual authority after the Dalai Lama.

Wir fordern China auf, ungehinderten Zugang zum entführten Panchen Lama, der zweithöchsten geistlichen Autorität nach dem Dalai Lama, zu gewähren.

unimpeded

ungehinderten

unimpeded by politics

von der Politik ungehindert

I myself consistently advocated the view that there should be unimpeded freedom without remuneration to produce and use nonoriginal spare parts with no time-lag for the spare-part manufacturers.

Ich selbst habe immer den Standpunkt vertreten, daß es den Ersatzteilherstellern erlaubt sein muß, ungehindert und abgabenfrei nicht-originale Ersatzteile herzustellen und einzusetzen.

In addition, although I consider that mainstream education is a fundamental right of people with disabilities and makes a decisive contribution to their unimpeded integration into society and towards combating stigma and discrimination, we must not overlook the need to support special education structures as and where necessary.

Außerdem dürfen wir, obwohl die allgemeine Bildung meiner Ansicht nach ein Grundrecht der Menschen mit Behinderungen darstellt und sie einen entscheidenden Beitrag zu ihrer ungehinderten Eingliederung in die Gesellschaft sowie zur Bekämpfung von Stigmatisierung und Diskriminierung leistet, nicht übersehen, dass es erforderlich ist, spezielle Bildungsstrukturen dort zu fördern, wo sie nötig sind.

Unimpeded

Ungehindert

Viktor Yanukovich promised the following measures to the Hungarian minority in Ukraine if he wins the election: immediate withdrawal of restrictions affecting the Hungarian education system, Hungarian primary school pupils and final-year students; unrestricted use of their mother tongue in education, justice, public administration, the media and other areas; unrestricted use of national symbols, unimpeded contact with their mother country; involvement of community representatives in local, regional and national public administration.

Viktor Janukowitsch versprach der ungarischen Minderheit in der Ukraine folgende Maßnahmen, falls er die Wahlen gewinnen würde: die sofortige Aufhebung von Beschränkungen, denen das ungarische Bildungssystem, die ungarischen Grundschüler und Studenten des Abschlussjahrgangs unterliegen; die uneingeschränkte Nutzung der Muttersprache in Bildungseinrichtungen, dem Gerichtswesen, der öffentlichen Verwaltung, den Medien und in anderen Bereichen; die uneingeschränkte Benutzung nationaler Symbole, den ungehinderten Kontakt zu ihrem Mutterland; die Miteinbeziehung von Vertretern der ungarischen Volksgemeinschaft in die öffentliche Verwaltung auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene.

The model of speech production, pictured in figure 1, is supposed to allow a better account for the ''mechanism'' which underlies stuttering symptoms. I call it the ''self-organization model of spontaneous speech'' (SOMSS), because, in this model, spontaneously spoken words and sentences are less a result of planning, but more a result of a self-organized process: Of course, the speaker chooses his words – but generating syntactically and grammatically correct sentences, speech rhythm, and unimpeded speech flow is more based on behavioral routines and feedback processing.

Das Modell der Sprachproduktion, in Abbildung 1 abgebildet, soll eine bessere Berücksichtigung der'''' Mechanismus zugrunde liegt, das Stottern Symptome zu ermöglichen. Ich nenne es die'' Selbstorganisation Modell der spontanen Rede'' (SOMSS), da in diesem Modell, spontan gesprochene Wörter und Sätze sind weniger ein Resultat der Planung, sondern eher das Resultat einer selbst organisierten Prozess: Natürlich , der Sprecher wählt seine Worte - aber erzeugt syntaktisch und grammatikalisch korrekten Sätzen, Rhythmus und ungehinderten Redefluss basiert mehr auf Verhaltens-Routinen und Feedback-Verarbeitung.