unbeholfen

Wirken unbeholfen und tapsig

Appear clumsy at and tapsig

Unbeholfen werden den Nutzern Steine in den Weg gelegt und immer komplizierte Kopierschutzmechanismen auf CDs installiert, die auch den zahlenden Kunden ein Dorn im Auge sind. Auch bei den zaghaft installierten eigenen Downloadplattformen werden zahlreiche Fehler gemacht (Songs zu teuer, Rechtemanagement für User zu aufwendig).

Awkwardly placed obstacles in the way users and always complicated copy protection mechanisms installed on CDs, which are also the paying customers a thorn in the side. Many mistakes are made also during the timid installed own download platforms (songs too expensive rights management for users too time-consuming).

Ich wäre verloren und unbeholfen

I would be lost and awkward

245A eher unbeholfen

245A rather awkward

Unbeholfen

Awkward

Alle Welt hat bemerkt, daß er sich auf internationalem Parkett nur unbeholfen bewegen kann.

The entire world has noticed that he is uneasy on the international stage.

unbeholfen

ungainly

Unbeholfen

Gawky