unbeugsam

Unbeugsam

Defiance

unbeugsam

unbending

Ich habe irgendwann gehört, dass die Realität unbeugsam ist und man über Zahlen nicht spekulieren kann.

I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers.

Als generelle Philosophie müssen wir folglich unbeugsam in den allgemeinen Fragestellungen und äußerst flexibel in den konkreten Anwendungen sein.

Consequently, as a general principle, Mr President, we should be unyielding on general principles but as flexible as possible on specific applications.

gebrochen und unbeugsam

broken and inflexible

gebrochen aber unbeugsam

broken but inflexible

unbeugsam und frei

inflexible and free

Auch ich möchte Ihnen, Herr Präsident, im Namen des Rates zunächst danken. Nun ist das natürlich ein bißchen schwierig, wenn der Rat dem Parlamentspräsidenten dankt, wenn das Lob zu stark ausfällt, dann hat er etwas falsch gemacht, und darum möchte ich sagen, Sie sind dem Rat ein Partner, ein unbequemer Partner, konziliant in der Sache, aber ganz unbeugsam, wenn es um die Vertretung der Rechte des Parlaments geht.

It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council 's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament 's rights.