uneins

Herr Kommissar, vorhin waren wir uns uneins, weil ich meinte, Sie beantworteten meine Fragen nicht.

Commissioner, a moment ago, we failed to see eye to eye because I felt you were not answering my questions.

Herr Präsident! Selbst in Paris ist man sich über Nizza uneins.

Mr President, even Paris is divided over Nice.

Ost und West waren sich uneins,

East and West were at odds,

Vielleicht ist dies auch zum jetzigen Zeitpunkt nicht erforderlich, aber wir kennen ja die Situation, wenn Nachbarstaaten in Fragen der Strategie und Methode uneins sind.

Perhaps they are not appropriate at the present stage, but we ourselves know the situation when neighbouring countries disagree over strategy and method.

Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind.

I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided.

Historiker sind sich uneins

Historians are divided

Einige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig.

Some groups are disunited; we are united in that position.

Europa hat sich bedauerlicherweise in dieser Angelegenheit uneins gezeigt.

I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter.