ungeheuerlich

Ich halte es für ungeheuerlich, dass sich ein Mensch in solcher Form geradezu gewalttätig mir gegenüber benimmt.

I find it appalling that anyone should behave towards me in such a downright aggressive manner.

Ungeheuerlich

Egregious

Das ist doch ungeheuerlich, was sollen wir unseren Leuten sagen?

This is utterly monstrous; what are we supposed to tell our people.

Es ist ungeheuerlich.

It is outrageous.

Es ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden.

It is outrageous for them to be imposed on us by a court.

Es wäre ungeheuerlich, wenn die Regierungskonferenz nur wenige Wochen vor dem Beitritt eine neue Verfassungsstruktur für Europa beschließen und als abgemachte Sache präsentieren würde.

It would be outrageous for the IGC to conclude a new constitutional structure for Europe just weeks in advance of accession and try to present this as a done deal.

ungeheuerlich

monstrous

Es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun.

It would be outrageous to do that in secret and without accountability.