ungeschickt

er ist in manchen situationen , wenn es um eine frau geht, etwas ungeschickt.

he is, in some situations, when it comes to a woman, a little awkwardly.

Ein solches Vorgehen wäre äußerst ungeschickt.

Mr Liikanen may say that is impossible.

Oder wäre das ungeschickt

Or would that be clumsy

ungeschickt aber nicht sträflich

clumsy but not criminally

endschuldigung,wenn ich mich etwas ungeschickt anstelle.ich lebe zum ersten mal

endschuldigung if I'm a little clumsy anstelle.ich me for the first time

entschuldigung,wenn ich mich etwas ungeschickt anstelle. Ich lebe zum ersten mal

sorry if I place myself a little awkward. I live for the first time

In Ihrem Fall muß ich bedauerlicherweise sagen, daß nicht nur Sie, sondern auch andere Mitglieder Ihrer Fraktion um das Wort gebeten haben, und unter diesen mußte ich einen Wahl, sei diese nun geschickt oder ungeschickt, treffen.

In your case, unfortunately, you have asked to speak but so have other members of your group, and rightly or wrongly, I had to choose one of them.

Ich will nur noch eine Bemerkung zu Herrn Mombaur machen, der ja auch zu Recht gesagt hat, der Antrag sei vernünftig, aber aus taktischen Gründen vielleicht ungeschickt.

I would just make one further comment to Mr Mombaur, who rightly said that the amendment in question was sensible, but perhaps an awkward one in tactical terms.